John 6:20

But Jesus said to them, “It is I (I Am); do not be afraid.”

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

But He *said to them, “It is I; [h]do not be afraid.”

Jesús les gritó: —¡Soy yo, no tengáis miedo!

But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”

But he said to them, ‘It is I; don’t be afraid.’

but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here![e]”

Afei ɔdanee n’ani ka kyerɛɛ n’asuafo no se, “Nhyira ne mo a moyɛ ahiafo, na mo na Onyankopɔn Ahenni no yɛ mo dea!

فَشَجَّعَهُمْ قَائِلاً: «أَنَا هُوَ لَا تَخَافُوا!»

Apan si Jesus miingon kanila, “Ayaw kamo kahadlok, ako kini!”

Ježíš je však uklidnil: „Nebojte se, to jsem já!“

„Det er mig,” råbte Jesus. „I skal ikke være bange!”

Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«

Pero él les dijo: «No tengáis miedo, que soy yo».

Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».

Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !

אולם ישוע הרגיעם: "זה אני, ישוע, אל תפחדו."

Pero nagsiling si Jesus sa ila, “Indi kamo magkahadlok, ako ini!”

no on im reče: 'Ne bojte se! Ja sam!'

ma Gesù li rassicurò: «Sono io, non abbiate paura!»

イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、

예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.

Jesus ropte til dem og sa: ”Det er meg,[d] vær ikke redde.”

maar Hij zei: ‘Ik ben het! Jullie hoeven niet bang te zijn.’

lecz On zawołał:—Nie bójcie się, to Ja!

Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”

Mas ele disse-lhes: “Sou eu! Não tenham medo!”

Ashtahuanpish Jesusca: «Ama mancharichijchu, ñucamari cani» nircami.

El însă le-a zis: „Eu sunt! Nu vă temeţi!“

– Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.

– Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.

– Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.

– Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.

Ježiš ich však upokojil: Nebojte sa, to som ja!"

men Jesus sa till dem: ”Det är jag.[d] Var inte rädda.”

Lakini Yesu akawaambia, “ Ni mimi; msiogope.”

แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”

耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

耶 稣 对 他 们 说 ： 是 我 ， 不 要 怕 ！

耶穌對他們說：「是我，不要怕。」