John 5:47

But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”

pero como en realidad tampoco creéis lo que él dice en sus escritos, ¿cómo vais a creer en mis palabras?

But you do not believe what he wrote. So how are you going to believe what I say?”

But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?”

But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?’

But since you don’t believe what he wrote, how will you believe what I say?”

وَإذَا كُنْتُمْ لَا تُصَدِّقُونَ مَا كَتَبَهُ مُوسَى، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلامِي؟»

Apan tungod kay wala kamo motuo sa iyang mga sinulat, dili usab kamo motuo sa akong gisulti kaninyo.”

Když nevěříte jemu, jak byste mohli věřit mně.“

Men hvis I ikke tror på hans skrifter, hvordan skulle I så kunne tro på mig?”

Wenn ihr aber nicht einmal glaubt, was er geschrieben hat, wie könnt ihr dann glauben, was ich euch sage?«

Pero, si no creéis lo que él escribió, ¿cómo vais a creer mis palabras?»

Pero, si no creen lo que él escribió, ¿cómo van a creer mis palabras?»

Si vous ne croyez même pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?

ואם אינכם מאמינים למה שכתב משה, איני מתפלא שאינכם מאמינים לדברי."

Pero tungod kay wala kamo nagapati sa iya mga ginsulat, amo ina nga indi man kamo magpati sa akon ginasiling sa inyo.”

A kako ne vjerujete onomu što je on napisao, nije čudno da ne vjerujete ni mojim riječima.'

Quindi, se non credete a ciò che ha scritto lui, come potete credere alle mie parole?»

モーセの書を信じないくらいだから、わたしのことばを信じないのも不思議はありません。」

그러나 너희가 모세의 글도 믿지 않으면서 어떻게 내 말을 믿겠느냐?”

Etter som dere ikke tror på det han har skrevet, tror dere heller ikke på det jeg sier.”

Als u niet gelooft wat hij heeft geschreven, hoe zult u dan geloven wat Ik zeg?’

Ale jak możecie uwierzyć moim słowom, skoro nie wierzycie nawet jego pismom?

Visto, porém, que não crêem no que ele escreveu, como crerão no que eu digo?”

Uma vez que não acreditam no que ele escreveu, não admira que também não me deem crédito!”

Pai quillcashcata mana crishpaca, ¿ima shinataj Ñuca shimicunatapish cringuichigari?– nircami.

Dar dacă nu credeţi scrierile lui, cum veţi crede cuvintele Mele?!“

Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить тому, что Я говорю?

Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить тому, что Я говорю?

Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить тому, что Я говорю?

Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить Моим словам?

Ale keď neveríte jemu, ako by ste mohli veriť mojim slovám?"

Men eftersom ni inte tror på det han har skrivit, så tror ni väl inte heller på det jag säger?”

Lakini ikiwa hamwamini aliyoandika Musa, mtaaminije ninayoyasema?”

แต่เพราะท่านไม่เชื่อสิ่งที่โมเสสเขียนไว้ ท่านจะเชื่อสิ่งที่เราพูดได้อย่างไร?”

如果你们连他写的都不信，又怎能信我的话呢？”

你 们 若 不 信 他 的 书 ， 怎 能 信 我 的 话 呢 ？

如果你們連他寫的都不信，又怎能信我的話呢？」