John 5:42

but I know you and recognize that you do not have the love of God in yourselves.

But I know you, that ye have not the love of God in you.

but I know you, that you do not have the love of God in yourselves.

pero sé, porque os conozco muy bien, que vosotros carecéis por completo del amor de Dios.

But I know you. I know that you do not have love for God in your hearts.

but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.

but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.

because I know you don’t have God’s love within you.

وَلكِنِّي أَعْرِفُكُمْ، وَأَعْرِفُ أَنَّ مَحَبَّةَ اللهِ لَيْسَتْ فِي نُفُوسِكُمْ.

Nakaila ako kaninyo ug nahibalo ako nga sulod sa inyong kasingkasing wala kamoy paghigugma sa Dios.

vždyť já vás dobře znám a poznal jsem, že nemáte pravý vztah k Bohu.

Jeg ved, hvordan I er, og at I ikke har kærligheden til Gud i jer.

Ihr dagegen seid anders. Ich kenne euch und weiß genau, dass ihr keine Liebe zu Gott in euch tragt.

pero a vosotros os conozco, y sé que no amáis realmente a Dios.[d]

pero a ustedes los conozco, y sé que no aman realmente a Dios.[d]

Seulement, je constate une chose : au fond de vous-mêmes, vous n’avez pas d’amour pour Dieu.

אבל אני רוצה לומר לכם שאינכם אוהבים את אלוהים.

Kilala ko gid kamo kag nahibaluan ko nga sa inyo mga tagipusuon wala kamo sing paghigugma sa Dios.

jer znam da u sebi nemate Božje ljubavi.

그러나 나는 너희에게 하나님을 사랑하는 마음이 없다는 것을 잘 알고 있다.

omdat Ik weet hoe u bent: u hebt de liefde van God niet in u.

I wiem, że nie macie w sobie Bożej miłości.

mas conheço vocês. Sei que vocês não têm o amor de Deus.

porque sei que não têm em vós o amor de Deus.

Cancunataca rijsinimari, Taita Diostaca mana c'uyanguichijchu.

dar vă ştiu: nu aveţi în voi dragoste de Dumnezeu[i].

но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Всевышнему.

но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Аллаху.

но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Всевышнему.

но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Богу.

aj vás dobre poznám a viem, že nemilujete Boha.

men jag vet att ni inte har Guds kärlek inom er.

Lakini, ninajua kwamba hamna upendo wa Mungu mioyoni mwenu.

แต่เรารู้จักพวกท่าน เรารู้ว่าท่านไม่ได้มีความรักของพระเจ้าอยู่ในใจ

我知道你们没有爱上帝的心。

但 我 知 道 ， 你 们 心 里 没 有 神 的 爱 。

我知道你們沒有愛上帝的心。