John 5:15

The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

El hombre corrió enseguida a informar a los dirigentes judíos de que Jesús era quien lo había sanado;

The man went away. He told the Jewish leaders it was Jesus who had made him well. The Authority of the Son

The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well. The Authority of the Son

The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well. The authority of the Son

Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him. Jesus Claims to Be the Son of God

Yesu anwonwadwuma a ɔyɛe yi maa ne ho asɛm trɛwee mpɔtam hɔ nyinaa maa nnipa bebree betiee no pɛe sɛ ɔsa wɔn yare nso.

فَلَمَّا عَرَفَ الرَّجُلُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي شَفَاهُ، أَسْرَعَ يُخْبِرُ الْيَهُودَ بِذلِكَ. سلطان الابن

Milakaw dayon ang tawo ug miadto sa mga tigdumala sa mga Judio. Gisultihan niya sila nga si Jesus mao ang nagaayo kaniya.

Muž běžel za Židy a oznámil jim, že ho uzdravil Ježíš.

Så gik manden hen til de jødiske ledere og fortalte dem, at det var Jesus, der havde helbredt ham.

Da ging der Mann zu den führenden Juden und berichtete, dass es Jesus war, der ihn gesund gemacht hatte.

El hombre se fue e informó a los judíos que Jesús era quien lo había sanado. Vida mediante el Hijo

El hombre se fue e informó a los judíos que Jesús era quien lo había sanado. Vida mediante el Hijo

Et l’homme alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri. Le Père et le Fils

האיש הלך מהר וסיפר ליהודים כי ישוע הוא זה שריפא אותו.

Naglakat dayon ang tawo kag nagkadto sa mga lider sang mga Judio. Ginsugiran niya sila nga si Jesus ang nag-ayo sa iya.

Čovjek tada ode i reče židovskim vođama da je Isus taj koji ga je iscijelio. Isus tvrdi da je Božji Sin

Allora lʼuomo andò dai capi giudei ad informarli che era stato Gesù a guarirlo.

男はユダヤ人の指導者たちを捜し出し、治してくれたのはイエスだと告げました。

그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 낫게 하신 분이 예수님이라고 말하자

Mannen gikk til de religiøse lederne og fortalte at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. Jesus forklarer at han er Guds sønn

De man verliet de tempel en vertelde de Joden dat het Jezus was die hem had genezen.

Wówczas człowiek ten udał się do przywódców i oznajmił im, że to Jezus go uzdrowił. Życie dzięki Synowi

O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado. Vida por meio do Filho

O homem foi ter com os judeus e disse-lhes que Jesus é que o curara. Vida através do Filho de Deus

Chai runaca Jesús paita alliyachishcata yachashpami, judiocunaman huillagrirca. Diospaj Churillamantami causaita chari tucunchij

Omul a plecat şi le-a spus iudeilor[e] că Isus este Cel Care l-a făcut bine. Lucrarea Fiului

Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса. Вечная жизнь через Сына

Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса. Вечная жизнь через Сына

Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Исо. Вечная жизнь через Сына

Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус.Вечная жизнь через Сына

Muž bežal za Židmi a oznámil im, že ho uzdravil Ježiš.

Då gick mannen och talade om för judarna att det var Jesus som hade gjort honom frisk. Jesus förklarar att han är Guds Son

Yule mtu akaenda, akawaambia wale Wayahudi kuwa ni Yesu aliyemponya.

เขาก็ไปและบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาให้หายโรค ชีวิตที่ผ่านมาทางพระบุตร

那人便去告诉犹太人医好他的是耶稣。

那 人 就 去 告 诉 犹 太 人 ， 使 他 痊 愈 的 是 耶 稣 。

那人便去告訴猶太人醫好他的是耶穌。