John 4:8

For His disciples had gone off into the city to buy food—

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

For His disciples had gone away into the city to buy food.

Estaba solo, porque sus discípulos habían ido poco antes al pueblo cercano a comprar alimentos.

His disciples had gone into the town to buy food.

(His disciples had gone into the town to buy food.)

(His disciples had gone into the town to buy food.)

He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food.

Yesu buaa no se, “Wɔakyerɛw se, som Awurade wo Nyankopɔn na ɔno nko ara na som no.”

فَإِنَّ تَلامِيذَهُ كَانُوا قَدْ ذَهَبُوا إِلَى الْبَلْدَةِ لِيَشْتَرُوا طَعَاماً.

Han var alene, for hans disciple var gået ind til byen for at købe mad.

Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um etwas zu essen einzukaufen.

(Ses disciples étaient allés à la ville pour acheter de quoi manger.)

Bio je sam jer su njegovi učenici otišli u grad kupiti hrane.

In quel momento era solo, perché i discepoli erano andati al villaggio a comprare qualcosa da mangiare.

そのとき弟子たちは、村に食べ物を買いに行っており、ほかにはだれもいませんでした。

그때 제자들은 먹을 것을 사러 마을에 들어가고 없었다.

Han var alene akkurat da, for disiplene hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.

Hij was op dat moment alleen omdat zijn leerlingen naar de stad waren om eten te kopen.

Uczniowie w tym czasie poszli do miasteczka kupić coś do jedzenia.

(Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.)

Os discípulos tinham ido à aldeia comprar comida.

Paipaj yachacujcunaca, Sicar pueblopimi, micunata randinaman rishcacuna carca.

Ucenicii Lui se duseseră în cetate să cumpere de mâncare.

Ученики Его в это время пошли в город купить еды.

Ученики Его в это время пошли в город купить еды.

Ученики Его в это время пошли в город купить еды.

Ученики Его в это время пошли в город купить еды.

Bol sám, lebo jeho učeníci odišli do mesta nakúpiť niečo na jedenie.

Hans lärjungar hade gått in till staden för att köpa mat.

Wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.

(สาวกของพระองค์เข้าไปซื้ออาหารในเมือง)

（ 那 时 门 徒 进 城 买 食 物 去 了 。 〉