John 4:43

After the two days He went on from there into Galilee.

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

After the two days He went forth from there into Galilee.

Pasados aquellos dos días salió Jesús de allí y se encaminó de nuevo a Galilea

After the two days, Jesus left for Galilee.

After the two days he left for Galilee.

After the two days he left for Galilee.

At the end of the two days, Jesus went on to Galilee.

Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Ɛsɛ sɛ meka Asɛmpa a ɛfa Onyankopɔn Ahenni ho no mekyerɛ afoforo nso, efisɛ, ɛno nti na wɔsomaa me.”

وَبَعْدَ قَضَاءِ الْيَوْمَيْنِ فِي سُوخَارَ، غَادَرَهَا يَسُوعُ وَسَافَرَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ،

Human sa duha ka adlaw nga pagpabilin nila ni Jesus didto, miadto dayon sila sa Galilea.

Po dvou dnech pokračoval Ježíš v cestě do Galileje. 44-45 I když doma nebývá nikdo ve vážnosti, přijali ho Galilejští velmi srdečně. I oni byli totiž o Velikonocích v Jeruzalémě a stali se tam svědky některých jeho zázraků. Ježíš uzdravuje syna královského úředníka

Da de to dage var gået, fortsatte Jesus sin rejse til Galilæa, dog ikke til sin hjemby,

Jesus blieb zwei Tage in Sychar, dann zog er weiter nach Galiläa.

Después de esos dos días, Jesús salió de allí rumbo a Galilea

Después de esos dos días Jesús salió de allí rumbo a Galilea

Après ces deux jours, Jésus repartit de là pour la Galilée,

בתום שני ימי שהותו בשומרון הלך ישוע לגליל,

Pagkatapos sang duha ka adlaw nga pagtiner nila ni Jesus didto, nagpa-Galilea dayon sila.

Dva dana nakon toga Isus ode odande u Galileju.

さて、その二日後、イエスはスカルの村を去り、ガリラヤへ行かれました。

이틀 후에 예수님은 그 곳을 떠나 갈릴리로 가시면서

Etter to dager fortsatte Jesus til Galilea.

Na die twee dagen ging Jezus weer op weg naar Galilea.

Po upływie dwóch dni Jezus udał się do Galilei,

Depois daqueles dois dias, ele partiu para a Galiléia.

Depois de ter ficado ali dois dias, seguiu para a Galileia,

Jesusca, ishqui punlla q'uipami, Samariamanta llujshishpa Galileaman rirca.

După cele două zile, Isus a plecat de acolo spre Galileea.

Через два дня Иса отправился оттуда в Галилею.

Через два дня Иса отправился оттуда в Галилею.

Через два дня Исо отправился оттуда в Галилею.

Через два дня Иисус отправился оттуда в Галилею.

Po dvoch dňoch, ktoré tam Ježiš strávil, pobral sa do Galiley.

Efter de två dagarna fortsatte Jesus till Galileen.

Zile siku mbili zilipokwisha, Yesu aliondoka kwenda Gali laya.

หลังจากสองวันนั้น พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังแคว้นกาลิลี

两天后，耶稣动身前往加利利。

过 了 那 两 天 ， 耶 稣 离 了 那 地 方 ， 往 加 利 利 去 。

兩天後，耶穌動身前往加利利。