John 4:41

Many more believed in Him [with a deep, abiding trust] because of His word [His personal message to them];

And many more believed because of his own word;

Many more believed because of His word;

durante los cuales, al oírle hablar, muchos más creyeron en él.

Because of what he said, many more people became believers.

And because of his words many more became believers.

And because of his words many more became believers.

long enough for many more to hear his message and believe.

Ahohommɔne fii nnipa no pii mu fii a na wɔreteɛteɛm se, “Wone Onyankopɔn Ba no.” Nanso Yesu kaa wɔn anim hyɛɛ wɔn se wommua wɔn ano, efisɛ, na ahohommɔne no nim sɛ ɔno ne Kristo no. Yesu asɛnka wɔ Yudea

وَتَكَاثَرَ جِدّاً عَدَدُ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ بِسَبَبِ كَلامِهِ،

Tungod sa iyang gipanudlo, daghan pa gayod ang mituo kaniya.

I løbet af den tid kom mange til tro ved at lytte til hans ord,

So konnten ihn alle hören, und daraufhin glaubten noch viel mehr Menschen an ihn.

y muchos más llegaron a creer por lo que él mismo decía.

y muchos más llegaron a creer por lo que él mismo decía.

Ils furent encore bien plus nombreux à croire en lui à cause de ses paroles,

Tungod sa iya mga ginpanudlo, madamo pa gid nga mga tawo didto ang nagtuo sa iya.

Mnogi su povjerovali u njega kad su ga čuli govoriti.

Bastò quel breve periodo, perché molti altri credessero in lui, dopo averlo ascoltato.

その間に、さらに多くの人がイエスのことばを聞いて信じました。

예수님의 말씀을 듣고 더 많은 사람이 믿게 되었다.

Da de fikk høre ordene fra hans egen munn, var det enda flere som begynte å tro på ham.

Er gingen nog veel meer mensen in Hem geloven.

Oni zaś słuchali Jego nauki i jeszcze więcej z nich uwierzyło Mu.

E por causa da sua palavra, muitos outros creram.

O suficiente para que muitos outros cressem depois de o ouvirem.

Chai punllacunapi Jesusllataj huillajpica, ashtahuan shujtajcunapishmi crircacuna.

Mult mai mulţi au crezut apoi din pricina cuvintelor Lui

И ещё больше людей уверовали в Него из-за Его слов.

И ещё больше людей уверовали в Него из-за Его слов.

И ещё больше людей уверовали в Него из-за Его слов.

И еще больше людей уверовали в Него из-за Его слов.

Mnohí ďalší uverili v neho pre jeho slová.

När de då fick höra honom själv tala, var det ännu fler som började tro på honom

Watu wengi zaidi wakamwa mini kutokana na ujumbe wake.

และเนื่องด้วยพระดำรัสของพระองค์คนอื่นๆ อีกมากมายได้หันมาเชื่อในพระองค์

因为耶稣传的道，信的人更多了。

因 耶 稣 的 话 ， 信 的 人 就 更 多 了 ，

因為耶穌傳的道，信的人更多了。