John 4:3

He left Judea and returned again to Galilee.

He left Judaea, and departed again into Galilee.

He left Judea and went away again into Galilee.

salió de Judea y regresó a la provincia de Galilea.

So Jesus left Judea and went back again to Galilee.

So he left Judea and went back once more to Galilee.

So he left Judea and went back once more to Galilee.

So he left Judea and returned to Galilee.

Ɔbonsam ka kyerɛɛ Yesu se, “Sɛ wone Onyankopɔn Ba no a, ka na saa abo yi nnan aduan.”

تَرَكَ مِنْطَقَةَ الْيَهُودِيَّةِ وَرَجَعَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ.

Aby zabránil případnému střetnutí s náboženskými vůdci, opustil Ježíš Judsko a vrátil se do Galileje.

brød han op fra Judæa for at vende tilbage til Galilæa.

verließ er Judäa und kehrte nach Galiläa zurück.

Por eso se fue de Judea y volvió otra vez a Galilea.

Por eso se fue de Judea y volvió otra vez a Galilea.

il quitta la Judée et retourna en Galilée.

כשנודע הדבר לישוע, הוא עזב את אזור יהודה וחזר לגליל.

ode iz Judeje i vrati se u pokrajinu Galileju.

Quando Gesù venne a sapere che i Farisei erano al corrente della cosa, partì dalla Giudea per ritornare in Galilea.

ユダヤを去り、またガリラヤ地方へ行かれました。

예수님은 이것을 아시고 유대를 떠나 다시 갈릴리로 향해 가셨는데

Daarom verliet Hij Judea en ging terug naar Galilea.

Dlatego opuścił Judeę i skierował się do Galilei.

Quando o Senhor ficou sabendo disso, saiu da Judéia e voltou uma vez mais à Galiléia.

Quando o Senhor constatou isso, deixou a Judeia e voltou para a província da Galileia.

Chashna ninacucujta yachashpami Jesusca, Judeamanta llujshishpa, cutin Galileaman rirca.

a părăsit Iudeea şi S-a întors iarăşi în Galileea.

Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.

Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.

Когда Исо узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.

Когда Иисус узнал, что о Нем говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.

opustil Judsko a opäť sa vrátil do Galiley.

Jesus lämnade därför Judeen och återvände till Galileen.

Bwana alipopata habari hizi aliondoka Yudea akarudi Galilaya.

เมื่อพระเยซูทรงทราบเช่นนี้ก็เสด็จจากแคว้นยูเดียกลับไปยังแคว้นกาลิลีอีก

他 就 离 了 犹 太 ， 又 往 加 利 利 去 。