John 4:19

The woman said to Him, “Sir, I see that You are a prophet.

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

The woman *said to Him, “[d]Sir, I perceive that You are a prophet.

Al oir esto, la mujer dijo: —Señor, me parece que eres profeta, y yo quisiera hacerte una pregunta.

“Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet.

“Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet.

‘Sir,’ the woman said, ‘I can see that you are a prophet.

“Sir,” the woman said, “you must be a prophet.

na Onyankopɔn asiesie ne ho sɛ obehyira wɔn a wɔba ne nkyɛn nyinaa.”

فَقَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، أَرَى أَنَّكَ نَبِيٌّ.

Miingon ang babaye, “Sir, propeta ka tingali.

„Pane, vidím, že jsi prorok,“ vyhrkla s údivem.

„Herre,” udbrød kvinden, „du må være en profet!

Erstaunt sagte die Frau: »Ich sehe, Herr, du bist ein Prophet!

―Señor, me doy cuenta de que tú eres profeta.

—Señor, me doy cuenta de que tú eres profeta.

– Maître, répondit la femme, je le vois, tu es un prophète.

"אדוני," קראה האישה בתימהון הולך וגובר, "אני רואה שאתה נביא!

Nagsiling ang babayi sa iya, “Sir, siguro propeta ka.

'Gospodine,' reče žena, 'vidim da si prorok.

「先生。あなたは預言者でしょう。

“선생님, 제가 보니 선생님은 예언자이십니다.

”Herre”, sa kvinnen. ”Du må være en profet, etter som du med Guds hjelp kan avsløre noe slikt.

‘Here,’ zei de vrouw tegen Hem. ‘U moet een profeet zijn!

—Panie, widzę, że jesteś prorokiem!—powiedziała.

Disse a mulher: “Senhor, vejo que é profeta.

“Senhor, deves ser profeta!”, exclamou ela.

Chashna nijpi huarmica, cashnami nirca:–Amito, Canca Dios ima nishcata huillajmari caj yuyachingui.

Femeia I-a zis:– Domnule, văd că Tu eşti profet!

– Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.

– Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.

– Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.

– Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.

Pane, vidím, že si prorok!" prekvapene zvolala.

”Herre”, sa kvinnan, ”jag ser att du är en profet.

Yule mwanamke akasema, “Bwana, naona bila shaka wewe ni nabii.

หญิงนั้นทูลว่า “ท่านเจ้าข้า ดิฉันเห็นแล้วว่าท่านเป็นผู้เผยพระวจนะ

妇人说：“先生，你一定是先知。

妇 人 说 ： 先 生 ， 我 看 出 你 是 先 知 。

婦人說：「先生，你一定是先知。