John 3:7

Do not be surprised that I have told you, ‘You must be born again [reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified].’

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born [c]again.’

No te sorprendas porque yo te haya dicho que os es necesario nacer de nuevo.

You should not be surprised when I say, ‘You must all be born again.’

You should not be surprised at my saying, ‘You[c] must be born again.’

You should not be surprised at my saying, “You[c] must be born again.”

So don’t be surprised when I say, ‘You[d] must be born again.’

Yohane ka kyerɛɛ nkurɔfo a wɔbaa hɔ sɛ ɔmmɔ wɔn asu no se, “Awɔ mma! Hena na ɔbɔɔ mo kɔkɔ sɛ munguan mfi abufuwhyew a ɛreba no ho?

فَلا تَتَعَجَّبْ إِذَا قُلتُ لَكَ إِنَّكُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى الْوِلادَةِ مِنْ جَدِيدٍ.

Busa ayaw katingala sa akong giingon kanimo nga kinahanglan matawo kamo pag-usab.

Nediv se mým slovům, že se musíte znovu narodit.

Du skal ikke være så forundret over, at jeg sagde, at I skal fødes igen.

Wundere dich deshalb nicht, dass ich dir gesagt habe: ›Ihr müsst neu geboren werden.‹

No te sorprendas de que te haya dicho: “Tenéis que nacer de nuevo”.

No te sorprendas de que te haya dicho: “Tienen que nacer de nuevo”.

Ne sois donc pas surpris si je t’ai dit : Il vous faut renaître d’en haut[c].

לכן אל תתפלא על כך שאני אומר שעליכם להיוולד מחדש.

Gani indi ka matingala sa akon ginsiling sa imo nga kinahanglan matawo kamo liwat.

nemoj se zato čuditi što ti kažem da se morate nanovo roditi odozgora.

Perciò non essere sorpreso, quando ti dico che devi nascere di nuovo!

もう一度生まれなければならないといって、驚くことはありません。

너는 다시 나야 한다는 내 말을 이상히 여기지 말아라.

Ikke vær forundret over at jeg sier at menneskene må bli født på nytt.

Het is dus helemaal niet zo vreemd dat Ik zei dat u opnieuw geboren moet worden.

Nie dziw się więc, że powiedziałem, iż trzeba się narodzić na nowo.

Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo.

Por isso, não te admires de te ter dito que precisas nascer de novo.

“Cutin huacharinatajmi canguichij” nishcamantaca, ama mancharichu.

Să nu te miri că ţi-am spus: „Trebuie să fiţi născuţi din nou!“

Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.

Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.

Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.

Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.

Nečuduj sa mojim slovám, že sa treba znovu narodiť.

Förvåna dig därför inte över att jag säger att ni måste födas på nytt[d].

Kwa hiyo usishangae ninapokuambia kwamba huna budi kuzaliwa mara ya pili.

ท่านไม่ควรแปลกใจที่เราบอกว่าท่าน[d] ต้องเกิดใหม่

所以我说你们必须重生，你不要惊奇。

我 说 ： 『 你 们 必 须 重 生 』 ， 你 不 要 以 为 希 奇 。

所以我說你們必須重生，你不要驚奇。