John 3:32

What He has [actually] seen and heard, of that He testifies; and yet no one accepts His testimony [as true].

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

What He has seen and heard, of that He testifies; and no one receives His testimony.

Él, en cambio, testifica acerca de lo que tan sólo él ha visto y oído, y lo hace aun cuando nadie acepte su testimonio.

He is a witness to what he has seen and heard. But no one accepts what he says.

He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.

He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.

He testifies about what he has seen and heard, but how few believe what he tells them!

Dawid n’agya ne Yisai; Yisai n’agya ne Obed; Obed n’agya ne Boas; Boas n’agya ne Sala; Sala n’agya ne Nahson;

وَهُوَ يَشْهَدُ بِمَا سَمِعَ وَرَأَى، وَلا أَحَدَ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ!

On svědčí o tom, co viděl v nebi, a přece ho tak málo lidí přijímá.

Han fortæller om det, han selv har set og hørt, og alligevel vil næsten ingen tro ham.

und kann bezeugen, was er dort gesehen und gehört hat. Trotzdem glaubt ihm keiner!

y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.

y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.

Il témoigne de ce qu’il a vu et entendu. Mais personne ne prend son témoignage au sérieux.

הוא מספר את אשר ראה ושמע, אך רק מעטים מקשיבים לו ומאמינים לדבריו.

Nagasugid siya parte sa mga butang nga iya nakita kag nabatian sa langit, pero diutay gid lang ang nagapati sa iya ginasugid.

On svjedoči o onome što je vidio i čuo, a tako malo ih vjeruje što im govori.

Egli parla di ciò che ha visto e sentito, anche se sono davvero pochi quelli che credono alle sue parole! 33-34 Ma chi crede in lui, scopre che Dio è verità. Perché lui, che è stato mandato da Dio, parla da parte del Signore, che gli ha dato tutto il suo Spirito.

あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。

그분이 보고 들은 것을 증거하여도 그분의 증거를 받아들이는 사람이 없다.

Han har kommet ned fra himmelen og forteller om det han har sett og hørt, og likevel tror ingen på det han sier.

Hij vertelt wat Hij gezien en gehoord heeft, maar niemand gelooft Hem.

Ten, kto przybywa z nieba, mówi o tym, co widział i słyszał w niebie. Ludzie nie chcą Go słuchać,

Ele testifica o que tem visto e ouvido, mas ninguém aceita o seu testemunho.

Ele fala do que viu e ouviu, mas são poucos os que acreditam nas suas palavras!

Paica imalla ricushcata uyashcatami huillan. Ashtahuanpish Pai huillashcataca, pi mana chasquinchu.

El depune mărturie despre ceea ce a văzut şi a auzit, dar nimeni nu primeşte mărturia Lui.

Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.

Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.

Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.

Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.

On svedčí o tom, čo videl a počul v nebi. A predsa tak málo ľudí verí jeho slovám.

Han vittnar om det han har sett och hört, och ingen tar emot hans vittnesbörd.

Anayashuhudia yale aliyoyaona na kuyasikia lakini hakuna anayekubali maneno yake.

พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นและทรงสดับ แต่ไม่มีใครรับคำพยานของพระองค์

要把所见所闻讲给人听，只是没有人接受祂的见证。

他 将 所 见 所 闻 的 见 证 出 来 ， 只 是 没 有 人 领 受 他 的 见 证 。

要把所見所聞講給人聽，只是沒有人接受祂的見證。