John 20:24

But Thomas, one of the twelve [disciples], who was called Didymus (the twin), was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called [d]Didymus, was not with them when Jesus came.

Uno de los discípulos, Tomás el Dídimo, no se encontraba con los demás cuando Jesús se les presentó.

Thomas was one of the 12 disciples. He was also called Didymus. He was not with the other disciples when Jesus came.

Now Thomas (also known as Didymus[a]), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

Now Thomas (also known as Didymus[a]), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

One of the twelve disciples, Thomas (nicknamed the Twin),[c] was not with the others when Jesus came.

“Momma me sika. Hena mfonini ne din na ɛwɔ so yi?” Wobuaa no se, “Ɛyɛ Kaesare de.”

وَلكِنَّ تُومَا، أَحَدَ التَّلامِيذِ الاثَنْي عَشَرَ، وَهُوَ الْمَعْرُوفُ بِالتَّوْأَمِ، لَمْ يَكُنْ مَعَ التَّلامِيذِ، حِينَ حَضَرَ يَسُوعُ.

Si Tomas nga gitawag nga Kaluha, nga usa usab sa dose ka mga apostoles, wala didto sa pag-abot ni Jesus.

Toho večera chyběl mezi učedníky Tomáš, kterému přezdívali Dvojče.

En af de Tolv ved navn Thomas, også kaldet „Tvillingen”, var ikke til stede, da Jesus viste sig for dem.

Thomas, einer der zwölf Jünger, der auch Zwilling genannt wurde, war nicht dabei.

Tomás, al que apodaban el Gemelo,[b] y que era uno de los doce, no estaba con los discípulos cuando llegó Jesús.

Tomás, al que apodaban el Gemelo,[b] y que era uno de los doce, no estaba con los discípulos cuando llegó Jesús.

L’un des Douze, Thomas, surnommé le Jumeau, n’était pas avec eux lors de la venue de Jésus.

תומא התאום, אחד משנים-עשר התלמידים, נעדר מאותה אסיפה.

Si Tomas nga ginatawag nga si Kapid, nga isa man sa dose ka apostoles, wala didto sang pag-abot ni Jesus.

Jedan od Dvanaestorice, Toma zvani Blizanac, nije tada bio s drugima.

Il giorno in cui venne Gesù, non era presente un discepolo, Tommaso, detto «il Gemello».

十二弟子の一人のトマスは、その時、その場に居合わせませんでした。

열두 제자 중 디두모라고 하는 도마는 예수님이 오셨을 때 그들과 함께 있지 않았다.

En av disiplene, han som het Tomas og ble kalt Tvillingen, hadde ikke vært sammen med de andre da Jesus kom.

Een van de twaalf, Thomas (dat betekent Tweeling) was er niet bij.

Nie było wtedy wśród nich jednego ucznia—Tomasza, zwanego Bliźniakiem.

Tomé, chamado Dídimo, um dos Doze, não estava com os discípulos quando Jesus apareceu.

Um dos discípulos, Tomé (o Gémeo), não se encontrava ali com os outros.

Ishqui Huacharishca Tomasca, caishuj yachacujcunaman Jesús ricuripica, mana paicunahuan carcachu. Paipish chunga ishquipurallatajmi carca.

Însă Toma, unul dintre cei doisprezece, cel numit „Didimus“[d], nu era cu ei când a venit Isus.

Фомы, которого ещё называли Близнец, одного из двенадцати учеников, не было с другими учениками, когда приходил Иса.

Фомы, которого ещё называли Близнец, одного из двенадцати учеников, не было с другими учениками, когда приходил Иса.

Фомы, которого ещё называли Близнец, одного из двенадцати учеников, не было с другими учениками, когда приходил Исо.

Фомы, которого еще называли Близнец, одного из двенадцати, не было с другими учениками, когда приходил Иисус.

Tomáš, jeden z dvanástich učeníkov, prezývaný Dvojča, nebol pri tom, keď sa toto všetko stalo.

En av de tolv, Tomas som kallades Tvillingen, hade inte varit med de andra när Jesus kom.

Tomaso, aliyeitwa Pacha, hakuwepo wakati Yesu aliwatokea wanafunzi wenzake.

ฝ่ายโธมัส (ที่เรียกกันว่า ดิไดมัส[a]) หนึ่งในสาวกสิบสองคนไม่ได้อยู่ด้วยในตอนที่พระเยซูเสด็จมา

耶稣显现的时候，十二个门徒中绰号“双胞胎”的多马不在场。

那 十 二 个 门 徒 中 ， 有 称 为 低 土 马 的 多 马 ； 耶 稣 来 的 时 候 ， 他 没 有 和 他 们 同 在 。

耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的多馬不在場。