John 2:3

When the wine was all gone, the mother of Jesus said to Him, “[a]They have no more wine.”

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

When the wine ran out, the mother of Jesus *said to Him, “They have no wine.”

A mitad de la fiesta se les acabó el vino, y la madre de Jesús fue adonde él estaba y se lo dijo.

When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”

When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”

When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, ‘They have no more wine.’

The wine supply ran out during the festivities, so Jesus’ mother told him, “They have no more wine.”

Obiara kɔɔ ne kurom ma wɔkyerɛw ne din.

فَلَمَّا نَفَدَتِ الْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَمْ يَبْقَ عِنْدَهُمْ خَمْرٌ!»

Ug nahitabo nga nahurot ang bino alang sa kombira. Busa miingon ang inahan ni Jesus kaniya, “Nahutdan sila ug bino.”

Docházelo jim víno a Marie o tom řekla Ježíšovi.

Under festen slap vinen op, og Jesu mor kom hen til ham og sagde: „Der er ikke mere vin.”

Als während des Festes der Wein ausging, sagte seine Mutter zu ihm: »Es ist kein Wein mehr da!«

Cuando el vino se acabó, la madre de Jesús le dijo:―Ya no tienen vino.

Cuando el vino se acabó, la madre de Jesús le dijo:—Ya no tienen vino.

Or voilà que le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui fit remarquer : Ils n’ont plus de vin.

כשראתה אמו של ישוע כי אזל היין, פנתה אל בנה ואמרה: "אזל היין."

Kag natabuan nga naubos ang bino didto sa punsyon. Gani nagsiling ang iloy ni Jesus sa iya, “Naubusan sila sing bino.”

Za vrijeme slavlja potrošila se sva zaliha vina, pa majka reče Isusu: 'Nemaju vina.'

Durante il pranzo la scorta di vino si esaurì e la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino».

ところが、祝宴の最中だというのに、ぶどう酒が切れてしまったのです。マリヤは、そのことをイエスに知らせました。

그런데 포도주가 떨어졌다. 그래서 예수님의 어머니가 예수님께 “이 집에 포도주가 떨어졌구나” 하자

Midt under bryllupsfesten tok vinen slutt. Maria gikk da til Jesus og fortalte ham dette.

Op zeker ogenblik raakte de wijn op. Jezusʼ moeder hoorde het en ging het Hem vertellen.

I zdarzyło się tak, że zabrakło wina. Matka powiedziała o tym Jezusowi:—Nie mają już wina.

Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”.

A certa altura da festa, o vinho acabou-se e a mãe de Jesus procurou-o para resolver o problema.

Chai bodapi vino tucurijpimi, Jesuspaj mamaca:–Vinotamari ña tucuchishcacuna– nirca.

Când s-a terminat vinul, mama lui Isus I-a zis:– Nu mai au vin!

Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему:– У них нет вина.

Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему:– У них нет вина.

Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исо тогда сказала Ему:– У них нет вина.

Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Иисуса тогда сказала Ему:– У них нет вина.

Matka prišla oznámiť Ježišovi, že sa minulo víno.

Vinet tog slut, och Jesus mor sa då till honom: ”De har inget vin.”

Divai ilipowaishia, mama yake Yesu alimwambia, “Hawana divai.”

เมื่อเหล้าองุ่นหมด มารดาของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “เขาไม่มีเหล้าองุ่นเหลือแล้ว”

酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说：“他们没有酒了。”

酒 用 尽 了 ， 耶 稣 的 母 亲 对 他 说 ： 「 他 们 没 有 酒 了 。 」

酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」