John 19:36

For these things took place to fulfill the Scripture, “Not a bone of His shall be broken.”

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

For these things came to pass to fulfill the Scripture, “Not a bone of Him shall be [p]broken.”

Todo ello sucedió para que se cumplieran las Escrituras que dicen: “Ningún hueso suyo será quebrado”

These things happened in order that Scripture would come true. It says, “Not one of his bones will be broken.” (Exodus 12:46; Numbers 9:12; Psalm 34:20)

These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”[c]

These things happened so that the scripture would be fulfilled: ‘Not one of his bones will be broken,’[c]

These things happened in fulfillment of the Scriptures that say, “Not one of his bones will be broken,”[i]

Yesu te afurum ba no so rekɔ no, nnipa de wɔn ntama sesɛw ɔkwan no so ma ɔfaa so.

وَقَدْ حَدَثَ هَذَا لِيَتِمَّ مَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ: «لَنْ يُكْسَرَ مِنْهُ عَظْمٌ!»

Kini nahitabo aron matuman ang nahisulat sa Kasulatan nga nagaingon, “Wala gayoy bisan usa ka bukog nga mabali kaniya.”[d]

Opět se naplnila dvě proroctví Písma: „Ani kost mu nebude zlámána,“

Også den sidste hændelse var en opfyldelse af Skriftens ord, der siger: „Ingen af hans knogler må brækkes,”[f]

Auch das ist geschehen, damit das Wort der Heiligen Schrift in Erfüllung geht: »Kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.«[d]

Estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: «No le quebrarán ningún hueso»[d]

Estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: «No le quebrarán ningún hueso»[d]

En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé[g].

כך מלאו החיילים את הכתוב[b]: "ועצם לא תשברו בו."

Ini natabo agod matuman ang nasulat sa Kasulatan nga nagasiling, “Wala gid sing bisan isa ka tul-an nga mabali sa iya.”[f]

Sve se to dogodilo da bi se obistinile riječi Svetoga pisma: 'Nijedna mu se kost neće slomiti'[c]

이 일이 일어나게 된 것은 [h]“그의 뼈가 하나도 꺾이지 않을 것이다” 라는 성경 말씀이 이루어지기 위해서이다.

Dette skjedde for at det som Gud hadde forutsagt i Skriften, skulle bli virkelighet: ”Ikke et eneste ben i kroppen hans skal bli knust.”[q]

Wat er met Jezus gebeurde, klopt met wat er geschreven staat: ‘Geen van zijn botten zal gebroken worden.’

Stało się tak, aby spełniły się słowa Pisma: „Kości Jego nie zostaną połamane”.

Estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: “Nenhum dos seus ossos será quebrado”[b],

Os soldados fizeram isto em cumprimento da passagem das Escrituras que diz: “Nem um dos seus ossos será quebrado.”[b]

Dios Quillcachishcapi: «Paipaj tulluca shujllapish mana p'aquishcachu canga» nishca pajtachunmi chashnaca tucurca.

Căci aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească Scriptura care zice: „Nici unul din oasele Lui nu va fi rupt.“[m]

Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена»[k].

Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена»[k].

Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена»[k].

Все это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена»19:36 См. Исх. 12:46; Чис. 9:12; Пс. 33:21..

Aj toto sa stalo, aby sa splnila predpoveď Písma: Ani kosť mu nebude zlomená."

Detta hände för att Skriften skulle gå i uppfyllelse: ”Inget av hans ben ska krossas.” [l]

Kwa maana mambo haya yalitokea ili kutimiza Maandiko yaliyosema, “Hakuna hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa.”

สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อจะเป็นจริงตามพระคัมภีร์ที่ว่า “กระดูกของเขาจะไม่ถูกหักสักชิ้นเดียว”[b]

这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断”；

这 些 事 成 了 ， 为 要 应 验 经 上 的 话 说 ： 他 的 骨 头 一 根 也 不 可 折 断 。

這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷」；