John 19:32

So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who had been crucified with Him.

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

So the soldiers came, and broke the legs of the first man and of the other who was crucified with Him;

Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas a los que habían sido crucificados a los lados de Jesús;

The soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus. Then they broke the legs of the other man.

The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.

The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.

So the soldiers came and broke the legs of the two men crucified with Jesus.

Asuafo baanu a wɔkɔe no kohuu aboa no sɛ ɔsa hɔ sɛnea Yesu kae no.

فَجَاءَ الْجُنُودُ وَكَسَرُوا سَاقَيْ كِلا الرَّجُلَيْنِ الْمَصْلُوبَيْنِ مَعَ يَسُوعَ.

Busa miadto didto ang mga sundalo ug gipamali nila ang mga batiis sa duha ka tawo nga gilansang uban ni Jesus.

Oběma zločincům vojáci přerazili nohy.

Så kom soldaterne og brækkede benene på de to mænd, der var korsfæstet sammen med Jesus,

Pilatus schickte seine Soldaten los. Zuerst brachen sie dem einen Verbrecher, der mit Jesus gekreuzigt worden war, die Beine, dann dem anderen.

Fueron entonces los soldados y quebraron las piernas al primer hombre que había sido crucificado con Jesús, y luego al otro.

Fueron entonces los soldados y le quebraron las piernas al primer hombre que había sido crucificado con Jesús, y luego al otro.

Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes au premier des criminels crucifiés avec Jésus, puis à l’autre.

החיילים באו ושברו את רגלי השניים שנצלבו לצדי ישוע.

Gani nagkadto didto ang mga soldado kag ginpamali nila ang mga batiis sang duha ka tawo nga ginlansang kaupod ni Jesus.

Vojnici dođu i prebiju noge dvojici raspetih s Isusom.

Allora i soldati vennero a spezzare le gambe ai due uomini che erano stati crocifissi con Gesù.

さっそく兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた二人の男のすねを折りました。

그러므로 군인들이 와서 먼저 예수님과 함께 십자가에 못박힌 두 사람의 다리를 꺾었다.

Soldatene kom og knuste skjelettet på de to mennene som hadde blitt spikret opp på sine kors samtidig som Jesus. Først den ene mannen sine bein, så den andre.

Daarop braken de soldaten eerst de benen van de twee mannen die gelijk met Jezus waren gekruisigd.

Przyszli więc żołnierze i połamali nogi—najpierw jednemu skazańcowi ukrzyżowanemu z Jezusem, potem drugiemu.

Vieram, então, os soldados e quebraram as pernas do primeiro homem que fora crucificado com Jesus e em seguida as do outro.

Assim os soldados vieram e partiram as pernas dos dois que tinham sido crucificados com Jesus.

Chaimantami soldadocuna shamushpaca, Jesushuan chacatashca runacunataca chayanllapi cajtaraj, changacunata p'aquirca. Chaipaj q'uipaca, caishujpajtapishmi changacunata p'aquircacuna.

Soldaţii au venit deci şi i-au zdrobit picioarele primului, apoi şi ale celuilalt care fusese răstignit împreună cu El.

Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Исой, а затем другому.

Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Исой, а затем другому.

Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Исо, а затем другому.

Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Иисусом, а затем другому.

Prišli teda vojaci a obom zločincom polámali nohy.

Soldaterna kom då och slog sönder benen på de båda män som hade korsfästs samtidigt som Jesus, först den ena mannens ben och sedan den andres.

Kwa hiyo askari wakaenda wakavunja miguu ya mtu wa kwanza aliyesulubiwa na Yesu na wa pili pia.

ดังนั้นพวกทหารจึงมาทุบขาของชายคนแรกที่ถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยกันกับพระเยซูให้หัก แล้วทุบขาของอีกคนหนึ่งให้หักด้วย

于是，士兵上前把与耶稣同钉十字架的两个人的腿都打断了。

於 是 兵 丁 来 ， 把 头 一 个 人 的 腿 ， 并 与 耶 稣 同 钉 第 二 个 人 的 腿 ， 都 打 断 了 。

於是，士兵上前把與耶穌同釘十字架的兩個人的腿都打斷了。