John 19:1

So then Pilate took Jesus and had Him [a]scourged (flogged, whipped).

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

1-3 So Pilate took Jesus and had him whipped. The soldiers, having braided a crown from thorns, set it on his head, threw a purple robe over him, and approached him with, “Hail, King of the Jews!” Then they greeted him with slaps in the face.

Pilate then took Jesus and [a]scourged Him.

Viendo la actitud del pueblo, Pilato ordenó que azotasen a Jesús con un látigo de puntas de plomo.

Then Pilate took Jesus and had him whipped.

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

Then Pilate had Jesus flogged with a lead-tipped whip.

Da bi a na Yesu retwam wɔ Yeriko no,

عِنْدَئِذٍ أَمَرَ بِيلاطُسُ بِأَنْ يُؤْخَذَ يَسُوعُ وَيُجْلَدَ.

Busa gipakuha ni Pilato si Jesus ug gipalatos niya siya.

Potom dal Pilát Ježíše zbičovat.

Pilatus lod nu Jesus piske,

Da befahl Pilatus, Jesus abzuführen und ihn auszupeitschen.

Pilato tomó entonces a Jesús y mandó que lo azotaran.

Pilato tomó entonces a Jesús y mandó que lo azotaran.

Alors Pilate donna l’ordre d’emmener Jésus et de le faire fouetter.

אז לקח פילטוס את ישוע והלקה אותו בשוטים.

Gani ginpakuha ni Pilato si Jesus kag ginpalatigo niya siya.

Pilat tada dade Isusa izbičevati.

Allora Pilato ordinò che Gesù fosse frustato. 2-3 Intanto, i soldati fecero una corona di spine e gliela misero in testa, poi gli gettarono sulle spalle un mantello rosso. «Salve, re dei Giudei!» lo salutavano con scherno, passandogli accanto, e lo prendevano a schiaffi.

しかたなくピラトは、イエスの背中を鉛のついたむちで打たせました。

그래서 빌라도는 예수님을 데려가 채찍질하였다.

Da ga Pilatus befaling til at Jesus skulle bli pisket.

Pilatus nam Jezus mee en liet Hem geselen.

Piłat kazał więc wyprowadzić Jezusa i ubiczować.

Então Pilatos mandou açoitar Jesus.

Então Pilatos mandou açoitar Jesus.

Chashna nijpimi, Pilatoca Jesusta japishcahuan azotichirca.

Atunci Pilat L-a luat pe Isus şi a pus să-L biciuiască[a].

Тогда Пилат приказал бичевать Ису.

Тогда Пилат приказал бичевать Ису.

Тогда Пилат приказал бичевать Исо.

Тогда Пилат приказал бичевать Иисуса.

Nato dal Pilát príkaz, aby Ježiša odviedli a zbičovali ho.

Pilatus gav då order om att Jesus skulle piskas.

Ndipo Pilato akamtoa Yesu akaamuru apigwe viboko.

จากนั้นปีลาตจึงให้เอาตัวพระเยซูไปโบยตี

于是彼拉多命人鞭打耶稣。

当 下 彼 拉 多 将 耶 稣 鞭 打 了 。

於是彼拉多命人鞭打耶穌。