John 18:24

So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest. Peter’s Denial of Jesus

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Then Annas sent him, still tied up, to the Chief Priest Caiaphas.

So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest. Peter’s Denial of Jesus

Entonces Anás hizo atar a Jesús para enviárselo a Caifás, el sumo sacerdote. Pedro niega de nuevo a Jesús Mt 26:71-75; Mr 14:69-72; Lc 22:58-62

Annas sent him, tied up, to Caiaphas, the high priest. Peter Again Says He Is Not Jesus’ Disciple

Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest. Peter’s Second and Third Denials

Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest. Peter’s second and third denials

Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest. Peter’s Second and Third Denials

Yesu hui sɛ ne werɛ ahow no ɔkae se, “Ɛyɛ den ma ahonyafo sɛ wɔbɛkɔ Onyankopɔn Ahenni no mu!

ثُمَّ أَرْسَلَهُ حَنَّانُ مُقَيَّداً إِلَى قَيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنةِ. بطرس ينكر المسيح ثانياً

Unya, si Jesus nga ginapos pa gipadala dayon ni Anas kang Caifas nga mao ang pangulong pari niadtong higayona. Gilimod Pag-usab ni Pedro si Jesus(Mat. 26:71-75; Mar. 14:69-72; Luc. 22:58-62)

Annáš potom předal spoutaného vězně Kaifášovi. Petr zapírá, že zná Ježíše

Annas havde nemlig sendt[d] Jesus videre til ypperstepræsten Kajfas med hænderne bundet. Peter svigter Jesus anden og tredje gang

Da ließ Hannas Jesus in Fesseln zum Hohenpriester Kaiphas bringen. Petrus verleugnet Jesus noch einmal (Matthäus 26,71‒75; Markus 14,69‒72; Lukas 22,58‒62)

Entonces Anás lo envió,[c] todavía atado, a Caifás, el sumo sacerdote. Pedro niega de nuevo a Jesús

Entonces Anás lo envió,[c] todavía atado, a Caifás, el sumo sacerdote. Pedro niega de nuevo a Jesús

Hanne l’envoya enchaîné à Caïphe, le grand-prêtre. Les deuxième et troisième reniements de Pierre

חנן שלח את ישוע, אסור באזיקים, אל קייפא הכהן הגדול.

Karon, si Jesus nga nagapos pa ginpadala dayon ni Anas kay Caifas nga amo ang pangulo nga pari sadto nga tiyempo. Ginpanginwala Liwat ni Pedro si Jesus

Tada Ana pošalje svezanoga Isusa velikome svećeniku Kajfi. Petar se drugi put odriče Isusa

Allora Anna mandò Gesù, sempre legato, dal sommo sacerdote Caifa.

こうしたやりとりのあと、アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カヤパのところに回しました。

안나스는 예수님을 묶은 그대로 대제사장 가야바에게 보냈다.

Hannas sendte Jesus bundet til øverstepresten Kaifas.

Ondertussen stond Petrus zich bij het vuur te warmen

Wtedy Annasz odesłał związanego Jezusa do najwyższego kapłana, Kajfasza. Drugie i trzecie zaparcie się Piotra

Então, Anás enviou[b] Jesus, de mãos amarradas, a Caifás, o sumo sacerdote. Pedro Nega Jesus Mais Duas Vezes

Então Anás enviou Jesus amarrado, a Caifás, o sumo sacerdote. Pedro nega Jesus mais duas vezes(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)

Chaimantaca, curacunata mandaj Anasca Caifaspajmanmi, Jesustaca huatashcallatataj cacharca. Pedroca Jesustaca cutinmi ‘Mana rijsinichu’ nishca

Ana L-a trimis legat la Caiafa, marele preot. A doua şi a treia lepădare a lui Petru

Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе. Второе и третье отречение Петира

Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе. Второе и третье отречение Петира

Тогда Ханан отослал Исо связанным к верховному священнослужителю Каиафе. Второе и третье отречение Петруса

Анна отослал Иисуса связанным к первосвященнику Кайафе.Второе и третье отречение Петра(Мат. 26:71-75; Мк. 14:69-72; Лк. 22:58-62)

Annáš potom poslal spútaného Ježiša ku Kaifášovi.

Hannas skickade sedan Jesus bunden till översteprästen Kajafas.

Ndipo Anasi akampeleka Yesu kwa kuhani mkuu Kayafa, akiwa bado amefungwa. Petro Amkana Yesu Tena

แล้วอันนาสจึงให้นำพระเยซูซึ่งยังถูกมัดอยู่ไปพบมหาปุโรหิตคายาฟาส[b] เปโตรปฏิเสธพระเยซูอีก

亚那把被捆绑起来的耶稣押到大祭司该亚法那里。

亚 那 就 把 耶 稣 解 到 大 祭 司 该 亚 法 那 里 ， 仍 是 捆 着 解 去 的 。

亞那把被捆綁起來的耶穌押到大祭司該亞法那裡。