John 17:16

They are not of the world, just as I am not of the world.

They are not of the world, even as I am not of the world.

They are not of the world, even as I am not of the world.

Ellos, al igual que yo, no pertenecen a este mundo.

They do not belong to the world, just as I do not belong to it.

They are not of the world, even as I am not of it.

They are not of the world, even as I am not of it.

They do not belong to this world any more than I do.

Ɔbɛkotow Yesu anim daa no ase. Na saa ɔbarima yi yɛ Samaria ni.

فَهُمْ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الْعَالَمِ كَمَا أَنِّي لَسْتُ مِنَ الْعَالَمِ.

Dili sila iya sa kalibotan, ingon nga ako dili usab iya sa kalibotan.

Oni nepatří světu, jako ani já mu nepatřím.

Men de hører ikke til i verden, ligesom jeg ikke hører til i verden.

Sie gehören ebenso wenig zur Welt wie ich.

Ellos no son del mundo, como tampoco lo soy yo.

Ellos no son del mundo, como tampoco lo soy yo.

Ils n’appartiennent pas au monde, comme moi-même je ne lui appartiens pas.

הם אינם שייכים לעולם הזה, כשם שאני איני שייך לעולם הזה.

Indi sila iya sang kalibutan, pareho man sa akon nga indi iya sang kalibutan.

Nisu više od ovoga svijeta, kao što ni ja nisam od svijeta.

Essi non fanno parte di questo mondo più di quanto non ne faccia parte io.

わたしと同じように、彼らもこの世のものではありません。

내가 세상에 속하지 않은 것처럼 그들도 세상에 속하지 않았습니다.

De tilhører ikke denne verden, liksom jeg ikke tilhører den.

Zij horen net zo min bij de wereld als Ik.

Tak jak i Ja, nie należą oni do świata.

Eles não são do mundo, como eu também não sou.

Eles não são parte deste mundo, como também eu o não sou.

Paicunaca, Ñuca shinallataj, mana cai pachapajchu.

Ei nu sunt din lume, aşa cum nici Eu nu sunt din lume.

Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

Nepatria svetu, ako ani ja mu nepatrím.

De tillhör inte den här världen liksom jag inte tillhör den.

Kama mimi nisivyo mwenyeji wa ulimwengu huu, wao pia sio wa ulimwengu.

พวกเขาไม่เป็นของโลกเหมือนที่ข้าพระองค์ไม่ได้เป็นของโลก

因为他们像我一样不属于这个世界。

他 们 不 属 世 界 ， 正 如 我 不 属 世 界 一 样 。

因為他們像我一樣不屬於這個世界。