John 16:8

And He, when He comes, will convict the world about [the guilt of] sin [and the need for a Savior], and about righteousness, and about judgment:

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

And He, when He comes, will convict the world concerning sin and righteousness and judgment;

»Cuando venga, el mundo se convencerá de su pecado, de mi justicia y del juicio de Dios.

When he comes, he will prove that the world’s people are guilty. He will prove their guilt concerning sin and godliness and judgment.

When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment:

When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment:

And when he comes, he will convict the world of its sin, and of God’s righteousness, and of the coming judgment.

“Ɔdefo no huu nea ofisohwɛfo no yɛɛ no akyi, nanso ɔnam fɛwdi so kamfoo no wɔ ne nnaadaa ne n’anifere no ho. Saa ara nso na wiase yi mma susuw sɛ wonim nyansa sen wɔn a wɔyɛ Onyankopɔn akyidifo no.

وَعِنْدَمَا يَجِيءُ يُبَكِّتُ الْعَالَمَ عَلَى الْخَطِيئَةِ وَعَلَى الْبِرِّ وَعَلَى الدَّيْنُونَةِ:

Ug kon moabot na siya dinhi sa kalibotan, pailhon niya ang mga tawo nga sila mga makasasala, nga ako matarong ug nga ang Dios magahukom kanila.

Až přijde, ukáže lidem, v čem spočívá hřích, zda existuje spravedlnost a koho je třeba soudit.

Når Helligånden kommer, vil han afsløre folks forkerte opfattelse af synd, retfærdighed og dom.

Und ist er erst gekommen, wird er den Menschen die Augen für ihre Sünde öffnen, für Gottes Gerechtigkeit und sein Gericht.

Y, cuando él venga, convencerá al mundo de su error[a] en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio;

Y, cuando él venga, convencerá al mundo de su error[a] en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio;

Et quand il sera venu, il produira la preuve que le monde s’égare au sujet du péché, de ce qui est juste et du jugement :

"כאשר יבוא המנחם הוא ילמד את העולם מהי משמעות החטא, הצדק והמשפט.

Kag kon mag-abot na siya diri sa kalibutan ipakita niya sa mga tawo nga sila mga makasasala kag ako amo ang matarong. Kag ipakita man niya nga ang Dios magasentensya sa ila.

Kad dođe, on će dokazati svijetu zabludu s obzirom na grijeh, pravednost i sud.

Quando sarà qui, egli convincerà il mondo riguardo al peccato, alla giustizia di Dio e al giudizio.

その方が来られると、世の人に誤りを認めさせます。罪、心の正しさ、神との正しい関係、さばきからの救いについて、人々は考え違いをしているのです。

그분이 오시면 죄와 의와 심판에 대하여 세상이 잘못 생각하고 있는 점을 깨우쳐 주실 것이다.

Når Guds Ånd kommer, skal han vise menneskene at de er syndere, at jeg er skyldfri innfor Gud og at Guds dom vil ramme.

En wanneer Hij komt, zal Hij de mensen in de wereld overtuigen van zonde, rechtvaardigheid en oordeel.

Wtedy On przekona świat o grzechu, o prawości i o sądzie.

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.[a]

E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, de que têm de contar com a justiça de Deus e de que haverá um juízo.

Pai shamushpaca, cai pachapi causajcunamanca, jucha tiyashcatapish, Dioshuan alli tucuna tiyashcatapish, llaquichina punlla chayamushcatapishmi, chashnataj cashcata ricuchinga.

Şi când va veni El, va dovedi lumea vinovată cu privire la păcat, la dreptate şi la judecată.

Когда Он придёт, то укажет миру на то, что тот неверно думает о грехе, о праведности и о суде:

Когда Он придёт, то укажет миру на то, что тот неверно думает о грехе, о праведности и о суде:

Когда Он придёт, то укажет миру на то, что тот неверно думает о грехе, о праведности и о суде:

Когда Он придет, то обличит мир в его неправильном суждении о грехе, о праведности и о суде:

A keď príde, ukáže ľuďom, v čom je ich hriech, ale ukáže aj Božiu spravodlivosť a Boží súd.

Och när han kommer ska han visa världen vad synd, rättfärdighet och dom är;

Naye akija atauthibitishia ulim wengu kuhusu dhambi, haki na hukumu.

เมื่อพระองค์เสด็จมาพระองค์จะทรงทำให้โลกสำนึกในความผิด[a]ในเรื่องบาป ความชอบธรรม และการพิพากษา

祂来了，就要在罪、义、审判方面责备世人。

他 既 来 了 ， 就 要 叫 世 人 为 罪 、 为 义 、 为 审 判 ， 自 己 责 备 自 己 。

祂來了，就要在罪、義、審判方面責備世人。