John 16:12

“I have many more things to say to you, but you cannot bear [to hear] them now.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

“I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.

»Otras muchas cosas tengo que deciros, pero aún no es para vosotros el momento oportuno. “

“I have much more to say to you. It is more than you can handle right now.

“I have much more to say to you, more than you can now bear.

‘I have much more to say to you, more than you can now bear.

“There is so much more I want to tell you, but you can’t bear it now.

Sɛ moanni nokware wɔ obi ade bi a wɔde ahyɛ mo nsa no ho a, ɛbɛyɛ dɛn na wɔde nea ɛsɛ sɛ ɛyɛ mo dea no bɛma mo?

مَازَالَ عِنْدِي أُمُورٌ كَثِيرَةٌ أَقُولُهَا لَكُمْ، وَلكِنَّكُمُ الآنَ تَعْجَزُونَ عَنِ احْتِمَالِهَا.

“Daghan pa unta ang akong isulti kaninyo, apan dili pa kamo makasabot niini karon.

Je toho ještě mnoho, co bych vám chtěl říci, ale vy to nemůžete v této chvíli pochopit.

Jeg har stadig meget at sige jer, som I ikke kan forstå endnu.

Ich hätte euch noch viel mehr zu sagen, doch jetzt würde es euch überfordern.

»Muchas cosas me quedan aún por deciros, que por ahora no podríais sobrellevar.

»Muchas cosas me quedan aún por decirles, que por ahora no podrían soportar.

J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont encore trop lourdes à porter pour vous.

"הייתי רוצה לומר לכם עוד דברים רבים, אבל אינכם מסוגלים להבינם עדיין.

“May madamo pa kuntani ako nga inugsugid sa inyo, ugaling indi pa kamo makaintiendi sini.

Toliko toga bih vam još imao reći, ali sada to ne biste mogli podnijeti.

Vorrei dirvi ancora tante altre cose, ma ora non potreste capire.

ああ、話しておきたいことはまだまだたくさんあります。それなのに、今のあなたがたには理解できないことばかりです。

“내가 아직도 너희에게 할 말이 많지만 지금은 너희가 알아듣지 못할 것이다.

Det er mye jeg ennå ville si dere, men dere kan ikke forstå det nå.

Ik zou jullie nog veel meer moeten zeggen, maar jullie kunnen het nog niet verdragen.

Tak wiele chciałbym wam jeszcze powiedzieć, lecz teraz nie jesteście w stanie tego zrozumieć.

“Tenho ainda muito que lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

Ficam ainda tantas outras coisas que vos queria dizer, mas agora não as podem suportar!

Cancunamanca achca huillanacunata charinirajmi. Ashtahuanpish cunanca, manarajmari tucuita huaquichi tucunguichijchu.

Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta.

Многое Мне ещё хотелось бы вам сказать, но сейчас вам не под силу это воспринять.

Многое Мне ещё хотелось бы вам сказать, но сейчас вам не под силу это воспринять.

Многое Мне ещё хотелось бы вам сказать, но сейчас вам не под силу это воспринять.

Многое Мне еще хотелось бы вам сказать, но сейчас вам не под силу это воспринять.

Tak veľa by som vám ešte chcel povedať, lenže teraz by ste to nezniesli.

Det är så mycket jag vill säga er men ni kan inte ta emot det nu.

“Nina mambo mengi zaidi ya kuwaambia lakini hamwezi kuy apokea sasa.

“ยังมีอีกมากที่เราจะกล่าวกับพวกท่าน มากเกินกว่าที่พวกท่านจะรับได้ในตอนนี้

“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在不能明白。

我 还 有 好 些 事 要 告 诉 你 们 ， 但 你 们 现 在 担 当 不 了 （ 或 作 ： 不 能 领 会 ） 。

「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在不能明白。