John 15:9

I have loved you just as the Father has loved Me; remain in My love [and do not doubt My love for you].

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Just as the Father has loved Me, I have also loved you; abide in My love.

»Como el Padre me ha amado a mí, también yo os he amado a vosotros. ¡Permaneced en mi amor!

“Just as the Father has loved me, I have loved you. Now remain in my love.

“As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.

‘As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.

“I have loved you even as the Father has loved me. Remain in my love.

Na sɛ ohu a, ɔremfrɛfrɛ ne nnamfo ne n’afipamfo nyinaa nka nkyerɛ wɔn se, ‘Momma yɛn ani nnye, efisɛ, mahu me sika mpɔw a ɛyerae no?’

مِثْلَمَا أَحَبَّنِي الآبُ، أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا، فَاثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.

Kon unsa ang paghigugma sa Amahan kanako mao usab ang akong paghigugma kaninyo. Pabilin kamo sa akong gugma.

Miluji vás tak, jako mne miluje Otec.

Som Faderen har elsket mig, har jeg elsket jer. Bliv i min kærlighed.

Wie mich der Vater liebt, so liebe ich euch. Bleibt in meiner Liebe!

»Así como el Padre me ha amado a mí, también yo los he amado a vosotros. Permaneced en mi amor.

»Así como el Padre me ha amado a mí, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor.

Comme le Père m’a toujours aimé, moi aussi je vous ai aimés ; maintenez-vous donc dans mon amour.

"אני אוהב אתכם כפי שאבי אוהב אותי; דבקו באהבתי!

Kon ano ang paghigugma sang Amay sa akon pareho man sina ang akon paghigugma sa inyo. Pabilin kamo sa akon gugma.

Kao što je Otac volio mene, tako sam i ja volio vas. Ostanite u mojoj ljubavi.

Vi ho amato, proprio come mio Padre ha amato me. Rimanete nel mio amore!

父がわたしを愛してくださったように、わたしもあなたがたを愛しました。わたしの愛のうちに生きなさい。

아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 나도 너희를 사랑하였으니 내 사랑 안에서 살아라.

Jeg har elsket dere på samme måten som min Far i himmelen har elsket meg. Bli derfor værende i min kjærlighet.

Zoals de Vader van Mij houdt, houd Ik van jullie. Zorg dat je in mijn liefde blijft

Ukochałem was tak, jak Mnie ukochał Ojciec. Trwajcie więc w mojej miłości.

“Como o Pai me amou, assim eu os amei; permaneçam no meu amor.

Amei-vos como o Pai me amou. Vivam no meu amor.

Ima shinami Ñuca Yaya Ñucata c'uyan, chashnallatajmi Ñucapish cancunataca c'uyani. Cancunaca, chashna Ñuca c'uyanajlla causashpa catichijlla.

Aşa cum M-a iubit pe Mine Tatăl, aşa v-am iubit şi Eu pe voi. Rămâneţi în dragostea Mea!

Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: живите в Моей любви.

Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: живите в Моей любви.

Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: живите в Моей любви.

Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: живите в Моей любви.

Ako mňa miloval Otec, tak ja milujem vás. Milujte sa takto naďalej.

Så som Fadern har älskat mig har jag älskat er. Bli kvar i min kärlek!

“Kama Baba alivyonipenda mimi, hivyo ndivyo mimi nilivy owapenda ninyi; dumuni katika pendo langu.

“พระบิดาทรงรักเราอย่างไร เราก็รักพวกท่านอย่างนั้น บัดนี้จงคงอยู่ในความรักของเรา

父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。

我 爱 你 们 ， 正 如 父 爱 我 一 样 ； 你 们 要 常 在 我 的 爱 里 。

父怎樣愛我，我也怎樣愛你們。你們要常在我的愛中。