John 15:8

My Father is glorified and honored by this, when you bear much fruit, and prove yourselves to be My [true] disciples.

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so [d]prove to be My disciples.

Mi Padre será glorificado si vosotros, como verdaderos discípulos míos, dais fruto en abundancia.

When you bear a lot of fruit, it brings glory to my Father. It shows that you are my disciples.

This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.

“Anaasɛ ɔbea bɛn na sɛ ne sika mpɔw du mu baako yera a, ɔrensɔ kanea, mprapra ne dan mu, nhwehwɛ kosi sɛ obehu?

بِهَذَا يَتَمَجَّدُ أَبِي: أَنْ تُنْتِجُوا ثَمَراً كَثِيراً فَتَكُونُوا حَقّاً تَلامِيذِي.

Kon padayon kamo nga mamungag daghan, dayegon sa mga tawo ang akong Amahan, ug pinaagi niini masayran nga kamo akong mga tinun-an.

Když povedete plodný život jako moji učedníci, vzdáte tím čest Bohu.

I ærer min Far ved at bære megen frugt og viser derved, at I er mine disciple. Kærlighed og lydighed

Wenn ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters sichtbar.

Mi Padre es glorificado si dais mucho fruto, mostrando así que sois mis discípulos.

Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.

Si vous produisez du fruit en abondance et que vous prouvez ainsi que vous êtes vraiment mes disciples, mon Père sera glorifié aux yeux de tous.

ואבי יכובד בעשותכם פרי ובהיותכם תלמידי.

Kon padayon kamo nga nagapamunga sing madamo, ang akon Amay dayawon sang mga tawo, kag sa sini nga paagi mahibaluan nga kamo akon mga sumulunod.

Moj će se Otac proslaviti time što ćete donijeti mnogo roda i što ćete biti moji učenici.

Ecco che cosa glorifica mio Padre: che voi produciate frutti in abbondanza e siate così miei discepoli.

わたしのほんとうの弟子となり、多くの実を結ぶことによって、父が大いにほめたたえられるのです。

너희가 많은 열매를 맺어 내 제자라는 것을 보여 주면 내 아버지께서 영광을 받으신다.

De som virkelig er mine disipler bærer mye frukt, ved det blir min Far i himmelen opphøyd og æret.

Door veel vrucht te dragen, bewijzen jullie mijn leerlingen te zijn. Daardoor wordt duidelijk hoe glorierijk mijn Vader is.

Mój Ojciec dozna chwały przez to, że obficie zaowocujecie i staniecie się moimi uczniami.

Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.

Os meus verdadeiros discípulos produzem muito fruto, o que traz grande glória ao meu Pai.

Cancunaca, achca granota aparij yura shina cashpami, Ñuca yachacujcunataj cashcata ricuchinguichij. Chashna cajpimi Ñuca Yayataca, alli ningacuna.

Tatăl Meu este proslăvit prin aceasta: prin faptul că voi aduceţi mult rod şi deveniţi[a] ucenicii Mei.

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.

Tým, že budete prinášať hojné ovocie a žiť ako moji učeníci, najlepšie oslávite Boha.

Därigenom blir min Fader förhärligad att ni bär mycket frukt och blir mina lärjungar.

Mnapozaa matunda kwa wingi Baba yangu anatukuzwa, na hivyo mnadhihirisha kuwa ninyi ni wanafunzi wangu.

เมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมากก็เป็นการถวายเกียรติสิริแด่พระบิดาของเราและเป็นการสำแดงว่าตัวท่านเองคือสาวกของเรา

你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。

你 们 多 结 果 子 ， 我 父 就 因 此 得 荣 耀 ， 你 们 也 就 是 我 的 门 徒 了 。

你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。