John 15:18

“If the world hates you [and it does], know that it has hated Me before it hated you.

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

“If the world hates you, [e]you know that it has hated Me before it hated you.

»Si el mundo llega a odiaros, no olvidéis que a mí me odió antes que a vosotros.

“My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.

“If the world hates you, keep in mind that it hated me first.

‘If the world hates you, keep in mind that it hated me first.

“If the world hates you, remember that it hated me first.

Mɛsɔre makɔ m’agya nkyɛn na maka makyerɛ no se, ‘Agya, mayɛ ɔsoro ne wo bɔne,

إِنْ أَبْغَضَكُمُ الْعَالَمُ، فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي مِنْ قَبْلِكُمْ.

Miingon pa gayod si Jesus, “Kon gikasilagan kamo sa mga tawo sa kalibotan, ayaw kamo katingala tungod kay nahibalo kamo nga ako mao ang una nilang gikasilagan.

Lidé vás budou nenávidět, ale vzpomeňte si, že mne nenáviděli dříve než vás.

Når I oplever, at verden hader jer, så husk, at den også har hadet mig.

»Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.

»Si el mundo os aborrece, tened presente que, antes que a vosotros, me aborreció a mí.

»Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.

Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.

העולם אמנם שונא אתכם, אולם דעו לכם שהוא שנא אותי לפני ששנא אתכם.

Nagsiling pa gid si Jesus, “Kon ginadumtan kamo sang mga tawo sang kalibutan, indi kamo dapat matingala tungod kay nahibaluan ninyo nga ako amo ang una nila nga ginadumtan.

'Mrzi li vas svijet, znajte da je mene mrzio prije vas.

Se il mondo vi odia, sappiate che, prima di voi, ha odiato me.

あなたがたは、世の人にひどく憎まれます。だが忘れてはいけません。あなたがたより先に、わたしが憎まれたのです。

“세상이 너희를 미워하거든 너희보다 먼저 나를 미워했다는 것을 알아라.

Jesus fortsatte: ”Når menneskene hater dere, skal dere huske på at de har hatet meg før de begynte å hate dere.

Als de mensen jullie haten, vergeet dan niet dat zij Mij al eerder hebben gehaat.

Jeśli świat was nienawidzi, to pamiętajcie, że Mnie najpierw znienawidził.

“Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.

Se o mundo vos aborrece, primeiro me aborreceu a mim.

Cai pachapaj cajcuna cancunata p'iñajpica, Ñucataraj chashna p'iñashcata yuyaringuichij.

Dacă lumea vă urăşte, ştiţi că pe Mine M-a urât înaintea voastră!

– Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.

– Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.

– Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.

– Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.

Ak vás budú ľudia nenávidieť, pamätajte, že mňa nenávideli skôr ako vás.

När världen hatar er, kom då ihåg att den hatade mig före er.

“Kama ulimwengu ukiwachukia, fahamuni kwamba ulinichukia mimi kabla haujawachukia ninyi.

“ถ้าโลกเกลียดชังพวกท่าน จงจำไว้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อน

“如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。

世 人 若 恨 你 们 ， 你 们 知 道 （ 或 作 ： 该 知 道 ） ， 恨 你 们 以 先 已 经 恨 我 了 。

「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。