John 14:4

And [to the place] where I am going, you know the way.”

And whither I go ye know, and the way ye know.

And you know the way where I am going.”

Vosotros sabéis a dónde voy, y también sabéis el camino que allí conduce. Jesús, el camino al Padre

You know the way to the place where I am going.” Jesus Is the Way to the Father

You know the way to the place where I am going.” Jesus the Way to the Father

You know the way to the place where I am going.’ Jesus the way to the Father

And you know the way to where I am going.”

Wɔammua no. Enti Yesu soo ɔyarefo no mu saa no yare, gyaa no kwan.

أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَيْنَ أَنَا ذَاهِبٌ، وَتَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ».

Ug mahibaloan ninyo ang dalan paingon sa lugar nga akong pagaadtoan.”

Znáte cíl i cestu.“

Og I kender vejen, der fører til det sted, hvor jeg skal hen.”

Den Weg dorthin kennt ihr ja.«

Vosotros ya conocéis el camino para ir a donde yo voy». Jesús, el camino al Padre

Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy». Jesús, el camino al Padre

Mais vous en connaissez le chemin.

אתם יודעים לאן אני הולך וכיצד להגיע לשם."

Kag nahibaluan ninyo ang dalan pakadto sa lugar nga akon pagakadtuan.”

A vi već znate put onamo kamo idem.'

Ora sapete dove vado e conoscete anche la strada».

これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」

너희는 내가 어디로 가는지 그 길을 알고 있다.”

Nå vet dere hvor jeg går, og dere kjenner veien som fører dit.”

Jullie kennen de weg naar de plaats waar Ik heenga.’

Przecież znacie drogę prowadzącą tam, dokąd odchodzę. Jezus drogą do Ojca

Vocês conhecem o caminho para onde vou”. Jesus, o Caminho para o Pai

Aliás, vocês sabem para onde vou e como se vai para lá.” Jesus é o caminho para o Pai

Ñuca maiman ricujtaca yachanguichijmi, ñantapish rijsinguichijmi– nircami. Jesusca Yayapajman pushaj Ñami

Ştiţi calea spre locul unde Mă duc Eu.[d]

Вы знаете путь туда, куда Я иду.

Вы знаете путь туда, куда Я иду.

Вы знаете путь туда, куда Я иду.

Вы знаете путь туда, куда Я иду.

A cestu, kam idem, poznáte."

Nu vet ni vart jag går och ni känner till vägen dit.”

Ninyi mnajua njia ya kufikia ninakokwenda.”

พวกท่านรู้จักทางไปสู่ที่ซึ่งเรากำลังจะไป” พระเยซูทรงเป็นทางไปสู่พระบิดา

你们知道通往我要去的地方的路。”

我 往 那 里 去 ， 你 们 知 道 ； 那 条 路 ， 你 们 也 知 道 （ 有 古 卷 作 ： 我 往 那 里 去 ， 你 们 知 道 那 条 路 ） 。

你們知道通往我要去的地方的路。」