John 13:28

But no one reclining at the table knew why He said this to him.

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Now no one of those reclining at the table knew for what purpose He had said this to him.

De los demás que estaban a la mesa, ninguno pudo entender el significado de las palabras de Jesús.

But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

None of the others at the table knew what Jesus meant.

“Na sɛ muhu Abraham, Isak, Yakob ne nkɔmhyɛfo no nyinaa sɛ wɔwɔ Onyankopɔn Ahenni no mu na muntumi nkɔ hɔ bi a, mode mo nsa begu mo ti atwa agyaadwo.

وَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ الْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا قَالَ لَهُ ذلِكَ،

(Walay usa niadtong mga nanihapon nga nakasabot kon nganong misulti si Jesus niadto kang Judas.

Učedníci nechápali, o čem je řeč. Někteří si dokonce mysleli, že Jidáš má nakoupit nějaké jídlo na svátky nebo že má rozdat peníze chudým;

Ingen af de andre ved bordet forstod, hvorfor han sagde det til ham.

Keiner von den anderen am Tisch verstand, was Jesus mit diesen Worten meinte.

Ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo eso Jesús.

Ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo eso Jesús.

Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

איש מהנוכחים לא ידע למה ישוע התכוון.

(Didto sa mga nagapanihapon, wala gid sing may nakaintiendi kon ngaa naghambal si Jesus sadto kay Judas.

Nitko od nazočnih za stolom nije razumio zašto je Isus to rekao.

Nessuno dei commensali capì il significato di quelle parole.

食卓に着いているほかの者はみな、それが何のことやらわかりません。

그러나 식탁에 앉은 사람들 중에는 왜 예수님이 그에게 이런 말씀을 하셨는지 그 이유를 아는 사람이 아무도 없었다.

Ingen av de andre ved bordet forsto hvorfor Jesus sa det på denne måten til Judas.

Niemand aan tafel begreep wat Hij daarmee bedoelde.

Nikt jednak tego nie zrozumiał.

Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.

Nenhum dos outros que estavam à mesa percebeu com que propósito Jesus lhe dissera aquilo.

Ashtahuanpish imata nishpa Jesús paita chashna nishcataca, meźapi tiyacujcunaca pi mana yacharcachu.

Dar nici unul dintre cei ce mâncau la masă n-a înţeles de ce îi spusese aceasta.

Никто из возлежавших за столом не понял, зачем Иса сказал ему это.

Никто из возлежавших за столом не понял, зачем Иса сказал ему это.

Никто из возлежавших за столом не понял, зачем Исо сказал ему это.

Никто за столом не понял, зачем Иисус сказал ему это.

No nik za stolom nechápal, prečo mu to hovorí.

Ingen av de andra vid bordet förstod varför Jesus sa så till honom.

Hakuna hata mmoja wa wale wengine waliokuwepo pale mezani aliyeelewa maana ya maneno aliy otamka Yesu.

แต่ไม่มีสักคนที่ร่วมโต๊ะเสวยเข้าใจว่าทำไมพระเยซูจึงตรัสกับเขาเช่นนี้

同桌吃饭的人没有人明白耶稣这话的意思。

同 席 的 人 没 有 一 个 知 道 是 为 甚 麽 对 他 说 这 话 。

同桌吃飯的人沒有人明白耶穌這話的意思。