John 13:15

For I gave you [this as] an example, so that you should do [in turn] as I did to you.

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

For I gave you an example that you also should do as I did to you.

Os he dado este ejemplo para que hagáis como yo he hecho.

I have given you an example. You should do as I have done for you.

I have set you an example that you should do as I have done for you.

I have set you an example that you should do as I have done for you.

I have given you an example to follow. Do as I have done to you.

Na Awurade buaa no se, “Nyaatwomfo! Mo mu hena na ɔnsan ne nantwi anaa n’afurum na ɔnka no nkɔnom nsu homeda?

فَقَدْ قَدَّمْتُ لَكُمْ مِثَالاً لِكَيْ تَعْمَلُوا مِثْلَ مَا عَمِلْتُ أَنَا لَكُمْ.

Gibuhat ko kini isip panig-ingnan aron inyo usab nga sundon.

Dal jsem vám příklad. A vy se jím řiďte a jednejte jako já.

Jeg har givet jer et forbillede. Gør det samme for hinanden, som jeg nu har gjort for jer.

Ich habe euch damit ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt. Handelt ebenso!

Os he dado ejemplo, para que hagáis lo mismo que yo he hecho con vosotros.

Les he puesto el ejemplo, para que hagan lo mismo que yo he hecho con ustedes.

Je viens de vous donner un exemple, pour qu’à votre tour vous agissiez comme j’ai agi envers vous.

נתתי לכם דוגמה כדי שתנהגו כמוני.

Ginhimo ko ini bilang halimbawa agod sundon ninyo. Gani himuon man ninyo sa isa kag isa ining akon ginhimo sa inyo.

Dao sam vam primjer, činite kao što sam i ja učinio.

Vi ho dato un esempio da seguire: fate altrettanto.

わたしは模範を示したのです。わたしがしたとおりに、あなたがたもしなさい。

내가 너희에게 한 일을 너희도 실천하게 하려고 내가 모범을 보였다.

Jeg har gitt dere et eksempel til å følge: Gjør som jeg har gjort mot dere.

Want Ik heb jullie een voorbeeld gegeven, volg Mij hierin na.

Dałem wam przykład, abyście postępowali wobec siebie tak, jak Ja.

Eu lhes dei o exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.

Dei-vos o exemplo! Façam como eu vos fiz!

Cancunapish Ñuca rurashca shinallataj rurachunmi, chashnaca rurashpa ricuchini.

Căci Eu v-am dat un exemplu, ca să faceţi şi voi aşa cum v-am făcut Eu vouă.

Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Dal som vám príklad. Aj vy konajte podobne.

Jag har gett er ett exempel att följa: gör som jag har gjort mot er.

Mimi nimewaonyesha mfano, ili mtendeane kama nilivyowafanyia.

เราได้วางแบบอย่างไว้เพื่อพวกท่านจะทำเหมือนที่เราได้ทำเพื่อพวกท่าน

我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。

我 给 你 们 做 了 榜 样 ， 叫 你 们 照 着 我 向 你 们 所 做 的 去 做 。

我給你們立了一個榜樣，好讓你們效法我。