John 12:8

You always have the poor with you, but you do not always have Me.”

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you, but you do not always have Me.”

A los pobres podéis ayudarlos cuando queráis, porque siempre los tendréis cerca; pero a mí no me tendréis por mucho tiempo entre vosotros.

You will always have the poor among you. But you won’t always have me.”

You will always have the poor among you,[c] but you will not always have me.”

You will always have the poor among you,[b] but you will not always have me.’

You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

“Na mereka akyerɛ mo se, obiara a ɔbɛbɔ me din wɔ nnipa anim no, Kristo no nso bɛbɔ ne din wɔ Onyankopɔn abɔfo anim.

لأَنَّ الْفُقَرَاءَ عِنْدَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ؛ أَمَّا أَنَا فَلَنْ أَكُونَ عِنْدَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».

Ang mga kabos kanunay ninyong ikauban, apan ako dili ninyo kanunayng ikauban.” Ang Plano nga Patyon si Lazaro

Chudé budete mít mezi sebou stále, ale já už tu s vámi dlouho nebudu.“

De fattige har I jo altid hos jer—men mig har I ikke altid.” Reaktionen på Lazarus’ opvækkelse

Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.«

A los pobres siempre los tendréis con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis.

A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.

Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ! Tandis que moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.

העניים נמצאים אתכם תמיד, ואילו אני איני נמצא אתכם תמיד."

Ang mga imol permi ninyo makaupod, pero ako indi ninyo permi makaupod.” Ang Plano nga Patyon si Lazarus

Siromaha će uvijek biti da im možete pomagati, a ja neću još dugo biti s vama.'

I poveri li potete sempre aiutare, mentre io non resterò con voi ancora per molto».

貧しい人たちはいつでも助けてあげられますが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられないからです。」

가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.”

De fattige vil dere alltid ha iblant dere, men meg kommer dere ikke til å ha iblant dere særlig lenge til.”

Er zullen altijd arme mensen zijn, maar Ik zal niet lang meer bij jullie blijven.’

Biedni zawsze będą wśród was, ale Mnie już wkrótce zabraknie.

Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão”.

É que os pobres sempre os terão convosco, mas a mim nem sempre me terão.”

Huajchacunaca, punllanta mana illangachu. Ashtahuanpish Ñucaca, mana cancunahuan causacushallachu– nircami.

Căci pe săraci îi aveţi întotdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi întotdeauna.

Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.

Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.

Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.

Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.

Chudobných budete mať medzi sebou vždy, ale ja už nebudem dlho s vami."

De fattiga kommer ni alltid att ha ibland er, men mig har ni inte alltid.”

Maskini wapo pamoja nanyi siku zote ila hamtakuwa nami siku zote. ”

จะมีคนจนอยู่ในหมู่ท่านเสมอแต่ท่านจะไม่มีเราอยู่ด้วยเสมอไป”

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”

因 为 常 有 穷 人 和 你 们 同 在 ， 只 是 你 们 不 常 有 我 。

因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」