John 11:43

When He had said this, He shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!”

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

When He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come forth.”

Dicho esto, gritó: —¡Lázaro, sal de ahí!

Then Jesus called in a loud voice. He said, “Lazarus, come out!”

When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!”

When he had said this, Jesus called in a loud voice, ‘Lazarus, come out!’

Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!”

“Mo Farisifo, munnue! Sɛ mokɔ hyiadan mu a, mpanyin tenabea na mopɛ.

ثُمَّ نَادَى بَصَوْتٍ عَالٍ: «لِعَازَرُ اخْرُجْ!»

Human niyag sulti niini, misinggit siya, “Lazaro, gawas ngari!”

Pak zvolal: „Lazare, pojď ven!“

Så råbte han med høj røst: „Lazarus, kom herud!”

Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«

Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas:―¡Lázaro, sal fuera!

Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas:—¡Lázaro, sal fuera!

Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !

לאחר מכן הוא קרא בקול רם מאוד: "אלעזר, צא החוצה!"

Pagkatapos niya hambal sini, nagsinggit siya, “Lazarus, guwa ka!”

Zatim glasno vikne: 'Lazare, iziđi!'

Poi gridò: «Lazzaro, vieni fuori!»

それから、大声で、「ラザロよ。出て来なさい！」とお命じになりました。

예수님이 이 말씀을 하시고 “나사로야, 나오너라” 하고 크게 외치시자

Han ropte med kraftig stemme: ”Lasarus, kom ut!”

Nadat Hij dit tegen zijn Vader gezegd had, riep Hij met krachtige stem: ‘Lazarus! Kom naar buiten!’

Potem zawołał donośnym głosem:—Łazarzu! Wyjdź!

Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta voz: “Lázaro, venha para fora!”

Então Jesus ordenou, em voz muito forte: “Lázaro, sai!”

Chashna nishca q'uipaca, sinchita caparishpami:–¡Lázaro, chaimanta llujshimui!– nirca.

După ce a spus acestea, a strigat cu glas tare: „Lazăr, vino afară!“

Сказав это, Иса громко позвал:– Элеазар, выходи!

Сказав это, Иса громко позвал:– Элеазар, выходи!

Сказав это, Исо громко позвал:– Элеазар, выходи!

Сказав это, Иисус громко позвал:– Лазарь, выходи!

Potom zvolal mocným hlasom: Lazár, poď von!"

Sedan ropade han med hög röst: ”Lasaros, kom ut!”

Baada ya kusema haya akapaaza sauti akaita, “Lazaro, toka nje!”

เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระเยซูทรงเรียกด้วยเสียงอันดังว่า “ลาซารัส ออกมาเถิด!”

说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”

说 了 这 话 ， 就 大 声 呼 叫 说 ： 拉 撒 路 出 来 ！

說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」