John 11:3

So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, he [our brother and Your friend] whom You love is sick.”

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”

Las dos hermanas enviaron un mensaje a Jesús, diciéndole: “Señor, tu buen amigo está enfermo de gravedad”.

So the sisters sent a message to Jesus. “Lord,” they told him, “the one you love is sick.”

So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love is sick.”

So the sisters sent word to Jesus, ‘Lord, the one you love is ill.’

So the two sisters sent a message to Jesus telling him, “Lord, your dear friend is very sick.”

Ma yɛn yɛn ano aduan daa.

فَأَرْسَلَتِ الأُخْتَانِ إِلَى يَسُوعَ تَقُولانِ: «يَا سَيِّدُ، إِنَّ الَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».

Busa nagpadala ang managsoon nga babaye ug mensahe kang Jesus nga ang iyang gihigugma nga higala nagsakit.

Bály se o bratrův život, a tak poslaly Ježíšovi vzkaz:„Pane, tvůj milovaný přítel je vážně nemocný.“

De to søstre sendte derfor bud til Jesus om, at hans gode ven Lazarus var meget syg.

ließen die beiden Schwestern Jesus mitteilen: »Herr, dein Freund Lazarus ist schwer erkrankt!«

Las dos hermanas mandaron a decirle a Jesús: «Señor, tu amigo querido está enfermo».

Las dos hermanas mandaron a decirle a Jesús: «Señor, tu amigo querido está enfermo».

Les deux sœurs envoyèrent donc quelqu’un à Jésus pour lui faire dire : Seigneur, ton ami est malade.

מרתא ומרים שלחו הודעה לישוע: "אדוני, ידידך הטוב חולה מאוד."

Gani nagpadala ang mag-utod nga babayi sang balita kay Jesus nga ang iya pinalangga nga amigo nagamasakit.

sestre pošalju Isusu poruku: 'Gospodine, tvoj je voljeni prijatelj teško bolestan.'

Le due sorelle, mandarono a chiamare Gesù con questo messaggio: «Signore, il tuo caro amico è grave!»

マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」

두 자매는 예수님께 사람을 보내 “주님, 주님이 사랑하시는 사람이 병들었습니다” 라는 말을 전하게 하였다.

De to søstrene sendte nå et nødrop til Jesus og sa: ”Herre, vennen din Lasarus er syk.”

De twee zusters stuurden iemand naar Jezus met de boodschap: ‘Here, uw vriend Lazarus is ziek.’

Siostry wysłały do Jezusa wiadomość: „Panie, Twój bliski przyjaciel zachorował”.

Então as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus: “Senhor, aquele a quem amas está doente”.

E as duas irmãs mandaram recado a Jesus, dizendo: “Senhor, o nosso irmão está muito mal.”

Paicunami: «Apunchij Jesús, Canhuan alli apanacuj, Can c'uyashca Lazaroca ungushcamari» nishpa, huillachun cacharcacuna.

Surorile au trimis la Isus să-I spună: „Doamne, iată că cel pe care-l iubeşti este bolnav!“

Сёстры передали Исе:– Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.

Сёстры передали Исе:– Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.

Сёстры передали Исо:– Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.

Сестры передали Иисусу:– Господи, тот, кого Ты любишь, болен.

Sestry sa báli o bratov život, a tak odkázali Ježišovi: Pane, tvoj milovaný priateľ je ťažko chorý."

De två systrarna skickade nu ett meddelande till Jesus: ”Herre, din vän är sjuk.”

Hawa dada wawili walituma ujumbe kwa Yesu kumwambia, “Bwana, rafiki yako ni mgonjwa sana.”

ดังนั้นพี่สาวทั้งสองจึงให้คนมาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า ผู้ที่พระองค์ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”

她们姊妹两个托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”

他 姐 妹 两 个 就 打 发 人 去 见 耶 稣 ， 说 ： 主 阿 ， 你 所 爱 的 人 病 了 。

她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」