John 11:12

The disciples answered, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

The disciples then said to Him, “Lord, if he has fallen asleep, he will [a]recover.”

Los discípulos contestaron: —Señor, si duerme, pronto se pondrá bien.

His disciples replied, “Lord, if he’s sleeping, he will get better.”

His disciples replied, “Lord, if he sleeps, he will get better.”

His disciples replied, ‘Lord, if he sleeps, he will get better.’

The disciples said, “Lord, if he is sleeping, he will soon get better!”

anaasɛ obisa no apataa a, ɔbɛma no ɔwɔ, anaasɛ obisa nkesua a ɔbɛma no ankaadweaa?

فَقَالَ التَّلَامِيذُ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ رَقَدَ، فَإِنَّهُ سَيَنْهَضُ مُعَافىً».

Mitubag ang iyang mga tinun-an, “Ginoo, kon natulog siya, mamaayo pa siya.”

Učedníci se zaradovali: „Tak on spí? To mu udělá dobře.“

„Hvis han sover, kommer han sig nok,” sagde disciplene.

Die Jünger erwiderten: »Herr, wenn er schläft, wird er bald wieder gesund sein.«

―Señor —respondieron sus discípulos—, si duerme, es que va a recuperarse.

—Señor —respondieron sus discípulos—, si duerme, es que va a recuperarse.

Sur quoi les disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort, il est en voie de guérison.

Nagsabat ang iya mga sumulunod, “Ginoo, kon nagakatulog siya, magaayo pa siya.”

Učenici su rekli: 'Gospodine, ako spava, znači da mu je bolje!'

그때 제자들이 “주님, 그가 잠들었으면 나을 것입니다” 하였다.

‘De slaap zal hem goed doen, dan wordt hij vlug beter,’ zeiden de leerlingen.

—Panie! Jeśli zasnął, to znaczy, że powraca do zdrowia—ucieszyli się uczniowie.

Seus discípulos responderam: “Senhor, se ele dorme, vai melhorar”.

Os discípulos, pensando que Jesus quisesse dizer que Lázaro estava a dormir normalmente, comentaram: “Isso significa que está melhor!”

Chashna nijpi, Paipaj yachacujcunaca:–Apunchij Jesús, Lazaroca dormicushpallaca alliyangallamari– nircacunami.

Ucenicii I-au zis:– Doamne, dacă doarme, atunci se va face bine!

Ученики Его сказали:– Повелитель, если он спит, значит, ему стало лучше.

Ученики Его сказали:– Повелитель, если он спит, значит, ему стало лучше.

Ученики Его сказали:– Повелитель, если он спит, значит, ему стало лучше.

Ученики Его сказали:– Господи, если он спит, значит, выздоровеет.

Ak spí, čoskoro sa uzdraví," citovali ľudovú múdrosť.

Hans lärjungar sa: ”Herre, om han sover så blir han snart frisk.”

เหล่าสาวกของพระองค์ทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า หากเขาหลับอาการก็คงจะดีขึ้น”

门徒说：“主啊，如果他睡了，肯定会好的。”

门 徒 说 ： 主 阿 ， 他 若 睡 了 ， 就 必 好 了 。

門徒說：「主啊，如果他睡了，肯定會好的。」