John 10:8

All who came before Me [as false messiahs and self-appointed leaders] are thieves and robbers, but the [true] sheep did not hear them.

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

Todos los que han venido antes de mí han sido ladrones y salteadores, y las ovejas no los escucharon.

All who have come before me are thieves and robbers. But the sheep have not listened to them.

All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.

All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.

All who came before me[a] were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.

“Na sɛ mokɔ kurow biara mu na wogye mo fɛw so a, aduan biara a wɔde bɛma mo no, munni.

جَمِيعُ الَّذِينَ جَاءُوا قَبْلِي كَانُوا لُصُوصاً وَسُرَّاقاً، وَلكِنَّ الْخِرَافَ لَمْ تُصْغِ إِلَيْهِمْ.

May mga magtutudlo nga nauna kanako ug sama sila sa mga kawatan ug mga tulisan. Apan ang akong mga karnero wala motuo kanila.

Všichni, kdo se tam dobývají jinudy, jsou zloději a lupiči a ovce je neposlouchají.

Fårene har ikke lyttet til de ‚hyrder’, som er kommet før mig, for de er tyve og røvere.

Alle, die sich vor mir als eure Hirten ausgaben, waren Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.

Todos los que vinieron antes de mí eran unos ladrones y unos bandidos, pero las ovejas no les hicieron caso.

Todos los que vinieron antes de mí eran unos ladrones y unos bandidos, pero las ovejas no les hicieron caso.

Tous ceux qui sont venus avant moi étaient des voleurs et des brigands. Mais les brebis ne les ont pas écoutés.

כל אלה שבאו לפני היו גנבים ושודדים, אולם הצאן לא שמעו בקולם.

May mga nauna sa akon nga mga manunudlo nga ang ila kahalimbawa pareho sa mga kawatan kag mga tulisan. Pero ang akon mga karnero wala nagpati sa ila.

Svi koji su došli prije mene bili su lopovi i razbojnici. Ali prave ih ovce nisu poslušale.

わたしより前に来た人々はみな、どろぼうか強盗です。羊は、彼らの言うことは聞きませんでした。

나보다 먼저 온 사람은 모두 도둑이며 강도이다. 그러므로 양들이 그들의 말을 듣지 않았다.

Alle som har kommet foran meg, er tyver og forbrytere, men sauene lyttet ikke til dem.

Al die zogenaamde profeten en verlossers zijn dieven en rovers. Maar de schapen hebben niet naar hen geluisterd.

Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, to złodzieje i przestępcy, więc owce nie chciały ich słuchać.

Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os escutaram.

Tucui Ñucapaj ñaupa shamujcunaca shuhuacunami, chapashpa huañuchijcunami carca. Chaimantami ovejacunaca, mana uyarcacuna.

Toţi cei ce au venit înaintea Mea sunt hoţi şi tâlhari; dar oile nu i-au ascultat.

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали10:8 Здесь имеются в виду те, кто входил в «овечий загон» не через «ворота» (см. 10:1) – политические и духовные вожди Иудеи, которые думали лишь о своем благе..

Všetci, čo prišli predo mnou, sú zlodeji a zbojníci. Ale ovce ich neposlúchli.

Alla som har kommit före mig är tjuvar och brottslingar, men fåren lyssnade inte till dem.

Wote walionitangulia ni wezi na wany ang’anyi. Hata hivyo kondoo hawakuwafuata.

คนทั้งปวงที่มาก่อนหน้าเราเป็นขโมยและโจร แต่แกะไม่ฟังพวกเขา

在我以前来的，都是贼，是强盗，羊不听从他们。

凡 在 我 以 先 来 的 都 是 贼 ， 是 强 盗 ； 羊 却 不 听 他 们 。

在我以前來的，都是賊，是強盜，羊不聽從他們。