John 10:31

Again the Jews picked up stones to stone Him.

Then the Jews took up stones again to stone him.

The Jews picked up stones again to stone Him.

Los judíos volvieran entonces a tomar piedras para matar a Jesús,

Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.

Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,

Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,

Once again the people picked up stones to kill him.

“Ankyɛ biara, Yudani sɔfo bi bepuee ne so nanso ɔman faa nkyɛn kɔe.

فَرَفَعَ الْيَهُودُ، مَرَّةً ثَانِيَةً، حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ.

Pagkadungog niadto sa mga Judio mipunit sila pag-usab ug mga bato aron batohon siya.

To Židy tak popudilo, že začali sbírat kameny a chtěli Ježíše zabít.

Da begyndte de igen at samle sten op for at slå ham ihjel.

Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.

Una vez más, los judíos tomaron piedras para arrojárselas,

Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,

Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.

שוב החלו מנהיגי היהודים להשליך עליו אבנים.

Pagkabati sadto sang mga Judio nagpulot liwat sila sang mga bato agod batuhon siya.

Tada židovski vođe opet pograbe kamenje da ga kamenuju.

Allora di nuovo i capi giudei raccolsero delle pietre per ucciderlo.

これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。

그러자 유대인들이 다시 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다.

Da tok de religiøse lederne på nytt opp steiner for å kaste på ham.

Weer pakten zij stenen om Hem te stenigen.

Wtedy przywódcy chwycili kamienie, aby zabić Jezusa.

Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,

Então os anciãos tornaram a pegar em pedras para o apedrejar.

Shina nijpi judiocunaca rumihuan shitashun nishpami, cutin rumicunata japircacuna.

Iudeii au luat din nou pietre ca să arunce în El.

Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,

Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,

Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,

Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,

Tieto slová Židov tak popudili, že začali zbierať kamene a chceli ho zabiť.

Då tog judarna än en gång upp stenar för att kasta på honom.

Kwa mara nyingine wale Wayahudi wakainua mawe ili wampige nayo.

เป็นอีกครั้งหนึ่งที่พวกยิวหยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์

于是犹太人又拿起石头要打祂。

犹 太 人 又 拿 起 石 头 来 要 打 他 。

於是猶太人又拿起石頭要打祂。