John 10:15

even as the Father knows Me and I know the Father—and I lay down My [very own] life [sacrificing it] for the benefit of the sheep.

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

even as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

del mismo modo que mi Padre me conoce y yo lo conozco a él. Yo pongo mi vida por mis ovejas.

They know me just as the Father knows me and I know the Father. And I give my life for the sheep.

just as the Father knows me and I know the Father—and I lay down my life for the sheep.

just as the Father knows me and I know the Father – and I lay down my life for the sheep.

just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep.

Na wo Kapernaum, wugye di sɛ wubenya ɔsoro anuonyam.? Dabida, wobɛkɔ asaman.

مِثْلَمَا يَعْرِفُنِي الآبُ وَأَنَا أَعْرِفُهُ. وَأَنَا أَبْذِلُ حَيَاتِي فِدَى خِرَافِي.

Podobně mne miluje Otec a já zas Otce. Za ovce položím i život.

ligesom Faderen kender mig, og jeg kender ham. Og jeg vil ofre mit liv for at redde fårene.

genauso wie mich mein Vater kennt und ich den Vater kenne. Ich gebe mein Leben für die Schafe.

así como el Padre me conoce a mí y yo lo conozco a él, y doy mi vida por las ovejas.

así como el Padre me conoce a mí y yo lo conozco a él, y doy mi vida por las ovejas.

tout comme le Père me connaît et que je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.

כשם שאבי מכיר אותי ואני מכיר את אבי; ואני מקריב את חיי למען הצאן.

kao što Otac poznaje mene i kao što ja poznajem Oca. Ja dajem svoj život za ovce.

proprio come mio Padre conosce me ed io conosco lui; e per le pecore do la vita.

わたしの父がわたしを知っておられ、わたしも父を知っているのと同じです。わたしは羊のためにいのちを捨てるのです。

이것은 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것과 같다. 그래서 나는 양들을 위해 내 생명을 버린다.

på samme måten som min Far i himmelen kjenner meg, og jeg kjenner ham. Jeg gir livet mitt for sauene.

zoals Ik de Vader ken en Hij Mij kent. Ik geef mijn leven voor mijn schapen.

—tak jak Ojciec zna Mnie, a Ja Ojca. Jestem gotów oddać za nie życie.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

assim como o meu Pai me conhece e eu conheço o meu Pai. E sacrifico a minha vida pelas ovelhas.

Ima shinami Yayaca ñucata rijsin, chashnallatajmi Ñucapish Yayataca rijsini. Ñucaca ovejacunamanta causaita cunimi.

tot aşa cum Tatăl Mă cunoaşte pe Mine, iar Eu Îl cunosc pe Tatăl. Iar Eu Îmi dau viaţa pentru oi.

Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

Takisto aj môj Otec pozná mňa a ja poznám Otca. A ochotne obetujem aj svoj život za ovce.

på samma sätt som Fadern känner mig och jag känner honom. Jag ger mitt liv för fåren.

kama vile Baba yangu anavyonifahamu na mimi ninamfahamu. Nami nautoa uhai wangu kwa ajili ya kondoo.

เช่นเดียวกับที่พระบิดาทรงรู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเราพลีชีวิตของเราเพื่อแกะนั้น

正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。

正 如 父 认 识 我 ， 我 也 认 识 父 一 样 ； 并 且 我 为 羊 舍 命 。

正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。