John 1:44

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Felipe, que era de Betsaida, el mismo pueblo de Pedro y Andrés,

Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.

Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.

Wukyiaa me pɛ, na abofra no de anigye kekaa ne ho.

وَكَانَ فِيلِبُّسُ مِنْ بَيْتَ صَيْدَا، بَلْدَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.

(Kini si Felipe taga-Betsaida.[j] Taga-didto usab si Andres ug si Pedro.)

Stejně jako Ondřej a Petr pocházel i Filip z Betsaidy.

Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.

Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.

Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.

Philippe était originaire de Bethsaïda[l], la ville d’André et de Pierre.

פיליפוס היה מבית-צידה, עירם של אנדרי ופטרוס.

(Si Felipe nga ini taga-Betsaida.[l] Taga-didto man si Andres kag si Pedro.)

Filip bijaše iz Betsaide, iz Petrova i Andrijina rodnoga grada.

Filippo era di Betsaida, come Andrea e Pietro.

ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。

빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.

Filip var fra Betsaida, som var Andreas og Peter sin hjemby.

Filippus kwam, net als Andreas en Petrus, uit Betsaïda.

Filip pochodził z Betsaidy, rodzinnego miasteczka Andrzeja i Piotra.

Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.

Filipe era de Betsaida, a terra natal de André e de Pedro.

Felipepish Andreshuan, Pedrohuan causan Betsaidamantami carca.

Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei şi a lui Petru.

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.

Na druhý deň sa Ježiš rozhodol, že pôjde do Galiley. Stretol tam Filipa a vyzval ho, aby ho nasledoval.

Filippos var från Betsaida, Andreas och Petrus hemstad.

Filipo alikuwa mwenyeji wa Bethsaida, mji ambapo Andrea na Petro walikuwa wanaishi.

ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร

腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。

这 腓 力 是 伯 赛 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。

腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。