John 1:34

I myself have [actually] seen [that happen], and my testimony is that this is the Son of God!” Jesus’ Public Ministry, First Converts

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

I myself have seen, and have testified that this is the Son of God.” Jesus’ Public Ministry, First Converts

Yo lo he visto, y he testificado que él es el Hijo de Dios. Los primeros discípulos “de Jesús Mt 4:18-22; Mr 1:16-20; Lc 5:2-11

I have seen it happen. I am a witness that this is God’s Chosen One.” John’s Disciples Follow Jesus

I have seen and I testify that this is God’s Chosen One.”[f] John’s Disciples Follow Jesus

I have seen and I testify that this is God’s Chosen One.’[f] John’s disciples follow Jesus

I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God.[l]” The First Disciples

Maria bisaa ɔbɔfo no se, “Na ɛbɛyɛ dɛn na mawo bere a ɔbarima nhuu me da?”

فَإِذْ شَاهَدْتُ هَذَا، أَشْهَدُ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ اللهِ». تلاميذ يسوع الأولون

Ug kana nakita ko gayod. Busa napamatud-an ko gayod nga siya mao ang Anak sa Dios.” Ang Unang mga Tinun-an ni Jesus

Det har jeg nu set, og derfor kan jeg give jer det vidnesbyrd, at han virkelig er Guds Søn!” Jesus møder sine første disciple

Und weil ich das gesehen habe, kann ich bezeugen: Dieser Mann ist Gottes Sohn[k]!« Die ersten Jünger von Jesus

Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios». Los primeros discípulos de Jesús

Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios». Los primeros discípulos de Jesús

Or, cela, je l’ai vu de mes yeux, et je l’atteste solennellement : cet homme est le Fils de Dieu. Les premiers disciples

אני ראיתי את רוח הקודש יורדת ונחה על האיש הזה, ולכן אני מעיד שהוא בן האלוהים."

Kag ina nakita ko gid. Gani napamatud-an ko gid nga siya amo ang Anak sang Dios.” Ang Nahauna nga mga Sumulunod ni Jesus

Vidio sam da se to dogodilo ovomu čovjeku i zato svjedočim da je on Božji Sin.'[b] Prvi učenici

Ebbene, io ho visto tutto ciò accadere a questʼuomo, quindi ho potuto testimoniare che è lui il Figlio di Dio!» I primi discepoli35-36 Il giorno seguente, mentre Giovanni stava con due suoi discepoli, Gesù passò di lì. Giovanni lo guardò attentamente, poi esclamò: «Ecco lʼAgnello di Dio!»

そのとおりのことが、この方に起こりました。しっかりこの目で見たのです。この方は神の子にまちがいありません。」 イエス、弟子を集める

그래서 내가 그것을 보고 이분이 하나님의 아들이라고 증거하는 것이다.” 제자들을 선택하심

Jeg så at dette skjedde, og derfor kan jeg vitne om at han er Guds sønn[k].” De første disiplene

Nu ik dat gezien heb, ben ik ervan overtuigd dat Hij de Zoon van God is en wil ik daarvan getuigen tegenover de mensen.’

Widziałem to i dlatego oświadczam, że On jest Synem Boga! Pierwsi uczniowie Jezusa

Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus”. Os Primeiros Discípulos de Jesus

Eu vi isso acontecer e dou testemunho de que é o Filho de Deus!” Os primeiros discípulos de Jesus(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)

Ñuca quiquintaj chashna tucujta ricushpami: “Caimari Taita Diospaj Churica” nishpa huillani– nircami. Punta yachacujcunatami Jesús cayashca

Iar eu am văzut şi am depus mărturie că Acesta este Fiul lui Dumnezeu[t].“ Primii ucenici

Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (Масих)[r]! Первые ученики Исы Масиха

Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (Масих)[r]! Первые ученики Исы Масиха

Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (Масех)[r]! Первые ученики Исо Масеха

Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Бога!Первые ученики Иисуса(Мат. 4:18-22; Мк. 1:16-20; Лк. 5:2-11)

Potom som videl, ako sa Boží Duch v podobe holubice znáša z neba na Ježiša. Do tej chvíle som ho nepoznal, ale pretože sa to na ňom vyplnilo, vydávam svedectvo, že je to Boží Syn." Prví Ježišovi učeníci

Jag har sett det och vittnat att han är Guds Son[i].” De första lärjungarna

Mimi nimeona jambo hili na ninashuhudia kuwa huyu ndiye Mwana wa Mungu.” Wanafunzi Wa Kwanza Wa Yesu

เราได้เห็นแล้ว และเราเป็นพยานได้ว่าผู้นี้คือพระบุตรของพระเจ้า’ ” สาวกกลุ่มแรกของพระเยซู

我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。” 第一批门徒

我 看 见 了 ， 就 证 明 这 是 神 的 儿 子 。 」

我看見了，便做見證，祂就是上帝的兒子。」 第一批門徒