John 1:16

For out of His fullness [the superabundance of His grace and truth] we have all received grace upon grace [spiritual blessing upon spiritual blessing, favor upon favor, and gift heaped upon gift].

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

For of His fullness [n]we have all received, and [o]grace upon grace.

Todos hemos recibido con plenitud las riquezas de su gracia, que él ha derramado sin cesar sobre nosotros.

God is full of grace. From him we have all received grace in place of the grace already given.

Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.

Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.

From his abundance we have all received one gracious blessing after another.[f]

Israelfo pii nam n’asɛnka so benya adwensakra asan aba Awurade, wɔn Nyankopɔn nkyɛn.

فَمِنِ امْتِلائِهِ أَخَذْنَا جَمِيعُنَا وَنِلْنَا نِعْمَةً عَلَى نِعْمَةٍ،

Tungod sa dako nga kalooy ni Jesu-Cristo walay puas ang iyang pagpanalangin kanatong tanan.

Z jeho bohatství jsme přijímali dar za darem.

Vi har jo alle fået del i Guds søns herlighed, og vi har oplevet Guds nåde, som overgår alle tidligere udtryk for hans nåde,[c]

Aus seinem göttlichen Reichtum hat er uns immer wieder mit seiner grenzenlosen Liebe beschenkt.

De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia,

De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia,

Nous avons tous été comblés de ses richesses. Il a déversé sur nous une grâce après l’autre.

כולנו התברכנו בברכות רבות מעושרו ומחסדו.

Tungod sa dako nga kaluoy ni Cristo ang iya mga pagpakamaayo sa aton tanan nagasinunod-sunod lang.

Svi smo primali od njegove punine, milost za milošću.

Noi tutti abbiamo avuto benefici dalle ricche benedizioni che Cristo ci ha portato; una benedizione dopo lʼaltra.

この方の恵みは尽きることがありません。私たちはみな、次から次へと、あふれるばかりに恵みをいただきました。

우리는 모두 그분의 넘치는 은혜를 한없이 받았다.

Ja, han var fylt av kjærlighet og tilgivelse, og gang på gang har vi fått oppleve hans godhet mot oss.

Uit de overvloed die Hij heeft, hebben wij allen genade op genade ontvangen.

Z Jego bogactwa wszyscy otrzymaliśmy wiele łask.

Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre[f] graça.

Todos nós recebemos da abundância dos seus bens e a sua graça contínua.

Paica tucuita charij cashpa, mana c'uyaipajta c'uyashpa cujpimi, allicunataca tucuicuna jahuanpi jahuanpi chasquicunchij.

Fiindcă noi toţi am primit din plinătatea Lui şi[k] har după har.

По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.

По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.

По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.

По Его безграничной благодатимы все получили одно благословение за другим.

Z jeho bohatstva sme všetci prijímali dar za darom.

Av hans fullhet har vi alla fått ta emot nåd och åter nåd.

Na kutokana na ukamilifu wake, sisi sote tumepokea neema tele.

เราทั้งปวงได้รับพระพรครั้งแล้วครั้งเล่าจากความบริบูรณ์แห่งพระคุณของพระองค์

从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。

从 他 丰 满 的 恩 典 里 ， 我 们 都 领 受 了 ， 而 且 恩 上 加 恩 。

從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。