Job 7:8

“The eye of him who sees me [now] will see me no more;Your eyes will be upon me, but I will not be.

The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

“The eye of him who sees me will behold me no longer;Your eyes will be on me, but I will not be.

The eyes that see me now won’t see me anymore. You will look for me. But I’ll be gone.

The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

You see me now, but not for long. You will look for me, but I will be gone.

إِنَّ عَيْنَ مَنْ يَرَانِي الآنَ لَنْ تُبْصِرَنِي فِيمَا بَعْدُ، وَتَلْتَفِتُ عَيْنَاكَ إِلَيَّ فَلا تَجِدَانِنِي بَعْدُ.

Snart vil mit liv være slut, jeg forsvinder fra jordens overflade.

Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange,und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.9-10 Wie eine Wolke, die vorüberzieht,so ist ein Mensch, der stirbt:Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück;dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.

Los ojos que hoy me ven, no me verán mañana; pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.

Los ojos que hoy me ven, no me verán mañana; pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.

Oui, l’œil qui me regarde |ne pourra plus me voir,tes yeux me chercheront |et j’aurai disparu.

Makita mo pa ako subong pero sa ulihi indi na. Kon mangita ka sa akon indi mo na ako makita.

私を見ていられるのも長くはない。もうじき、私の死骸を見るようになるだろう。

나를 보는 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이며 주께서 나를 찾아도 내가 이 세상에 없을 것입니다.

Jullie kunnen mij nu nog zien, maar niet lang meer. Spoedig zullen jullie zoeken, maar dan ben ik er niet meer.

Os que agora me vêem, nunca mais me verão;puseste o teu olhar em mim, e já não existo.

Estão a ver-me, neste momento,mas não será por muito mais tempo;em breve estarão a ver apenas um morto.

Ochiul care mă priveşte nu mă va mai vedea; ochii Tăi mă vor căuta, dar eu nu voi mai fi.

Кто видит меня теперь, не увидит вскоре; будешь искать меня, но меня не будет.

Кто видит меня теперь, не увидит вскоре; будешь искать меня, но меня не будет.

Кто видит меня теперь, не увидит вскоре; будешь искать меня, но меня не будет.

Око, что видит меня, не увидит меня вскоре;будешь искать меня, но меня больше нет.

Man ser mig ännu, men inte länge till. Din blick söker mig, men jag finns inte mer.

ตาของผู้ที่เห็นข้าพระองค์ตอนนี้ ต่อไปก็จะไม่เห็นอีกแล้วพระองค์จะทอดพระเนตรหาข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่อยู่เสียแล้ว

注视我的眼睛将再也看不见我，你将寻找我，而我已不复存在。

观 看 我 的 人 ， 他 的 眼 必 不 再 见 我 ； 你 的 眼 目 要 看 我 ， 我 却 不 在 了 。

注視我的眼睛將再也看不見我，你將尋找我，而我已不復存在。