Job 6:7

“My soul refuses to touch them;Such things are like loathsome food to me [sickening and repugnant].

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

“My soul refuses to touch them;They are like loathsome food to me.

I refuse to touch that kind of food. It makes me sick.

I refuse to touch it; such food makes me ill.

I refuse to touch it; such food makes me ill.

My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!

لَقَدْ عَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهُ لأَنَّ مِثْلَ هَذَا الطَّعَامِ يُسْقِمُنِي.

Jeg får kvalme af at høre på dem, har ikke appetit på mere af den slags.

Ich sträube mich, es anzurühren,denn solche Nahrung macht mich krank!

Mi paladar se niega a probarla; ¡esa comida me enferma!

Mi paladar se niega a probarla; ¡esa comida me enferma!

Ce qu’autrefois je refusais |est devenu ma nourriture.C’est là mon pain, |même s’il me répugne[b].

Bisan ako wala sing gana sa pagkaon sina.

이런 것은 보기만 해도 입맛이 떨어지고 먹을 것을 생각하면 구역질이 날 지경이다.

Recuso-me a tocar nisso;esse tipo de comida causa-me repugnância.

Perco mesmo o apetite só de ver;fico doente ao pensar que teria de a engolir!

Nu mă ating de aşa ceva, căci o aşa mâncare mă îmbolnăveşte.

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит.[a]

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит.[a]

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит.[a]

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище;вот что в несчастье стало моей пищей6:7 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..

Jag vill inte röra vid det, det gör mig sjuk.[a]

ข้าไม่ยอมแตะต้องอาหารแบบนั้นหรอกเพราะทำให้ข้าเอือม

我碰都不想碰，它们令我恶心。

看 为 可 厌 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。

我碰都不想碰，它們令我噁心。