Job 6:5

“Does the wild donkey bray when he has grass?Or does the ox low over his fodder?

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

“Does the wild donkey bray over his grass,Or does the ox low over his fodder?

Does a wild donkey cry out when it has enough grass? Does an ox call out when it has plenty of food?

Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

Don’t I have a right to complain? Don’t wild donkeys bray when they find no grass, and oxen bellow when they have no food?

أَيَنْهَقُ الْحِمَارُ الْوَحْشِيُّ عَلَى مَا لَدَيْهِ مِنْ عُشْبٍ، أَمْ يَخُورُ الثَّوْرُ عَلَى مَا لَدَيْهِ مِنْ عَلَفٍ؟

Brøler en ko, når krybben er fuld? Skryder et æsel, når græsset er grønt?

Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat;an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.

¿Rebuzna el asno salvaje si tiene hierba? ¿Muge el buey si tiene forraje?

¿Rebuzna el asno salvaje si tiene hierba? ¿Muge el buey si tiene forraje?

Un âne se met-il à braire |pendant qu’il broute l’herbe tendre ?Un bœuf se met-il à mugir |quand il est devant son fourrage ?

Wala bala ako sing kinamatarong sa pagreklamo? Bisan gani ang asno kag baka nagaima[b] kon wala sing hilamon ukon kumpay.

들나귀가 먹을 풀이 있을 때 울겠느냐? 소가 꼴이 있는데 무엇 때문에 울겠느냐?

Zurra o jumento selvagem, se tiver capim?Muge o boi, se tiver forragem?

Quando os jumentos monteses zurramé porque se lhes acabou a erva verde;o boi não se põe a mugir de fome se está junto ao pasto.

Oare rage măgarul sălbatic când are iarbă sau mugeşte boul când are nutreţ?

Разве ревёт дикий осёл при изобилии травы? Разве мычит бык над кормушкой?

Разве ревёт дикий осёл при изобилии травы? Разве мычит бык над кормушкой?

Разве ревёт дикий осёл при изобилии травы? Разве мычит бык над кормушкой?

Разве ревет дикий осел на пастбище?Разве мычит бык над кормушкой?

Inte skriker den vildåsna som har gräs att äta eller råmar den oxe som har tillräckligt med foder.

มีหรือที่ลาป่าจะร้องเมื่อมีหญ้า?มีหรือที่วัวจะส่งเสียงเมื่อมีอาหารกิน?

野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会哞叫？

野 驴 有 草 岂 能 叫 唤 ？ 牛 有 料 岂 能 吼 叫 ？

野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會哞叫？