Job 6:30

“Is there injustice or malice on my tongue?Can my palate not discern what is destructive?

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

“Is there injustice on my tongue?Cannot my palate discern [n]calamities?

Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”

Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?

Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?

Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?

أَفِي لِسَانِي ظُلْمٌ، أَمْ مَذَاقِي لَا يُمَيِّزُ مَا هُوَ فَاسِدٌ؟

Aldrig er en løgn kommet over mine læber. Tror I ikke, jeg kender forskel på godt og ondt?”

Rede ich vermessen? Nie und nimmer!Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«

¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?

¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?

Y a-t-il dans ma bouche |de la perversité ?Mon palais ne sait-il |plus discerner le mal ?

Nagabutig bala ako? Indi bala ako makahibalo kon ano ang malain kag indi?

私に善悪の区別ぐらいつけられないとでも言うのか。もし落度があるなら、気づかないはずがないではないか。

내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐?”

Spreek ik soms kwaad? Denkt u soms dat ik met mijn mond niet kan onderscheiden wat verkeerd is?’

Há alguma iniqüidade em meus lábios?Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?

Não conheço eu bem a diferença entre o bem e o mal?Não saberia aceitar, se tivesse realmente pecado em alguma coisa?

Este vreo nedreptate pe limba mea? Nu deosebeşte cerul gurii mele ce este rău?

Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?

Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?

Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?

Разве есть неправда на языке моем?Разве мое небо не различит слова лжи?

Finns det någon ondska på mina läppar? Skulle min mun inte känna igen det fördärvliga?

ข้ากล่าวสิ่งชั่วร้ายอันใดหรือ?ปากของข้าแยกแยะความชั่วไม่ได้หรือ?

我岂会说诡诈之言？我岂会是非不辨？

我 的 舌 上 岂 有 不 义 麽 ？ 我 的 口 里 岂 不 辨 奸 恶 麽 ？

我豈會說詭詐之言？我豈會是非不辨？