Job 42:6

“Therefore I retract [my words and hate myself]And I repent in dust and ashes.” God Displeased with Job’s Friends

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Therefore I retract,And I repent in dust and ashes.” God Displeased with Job’s Friends

So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.” The Story Ends

Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” Epilogue

Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.’ Epilogue

I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance.” Conclusion: The Lord Blesses Job

لِذَلِكَ أَلُومُ نَفْسِي وَأَتُوبُ مُعَفِّراً ذَاتِي بِالتُّرَابِ وَالرَّمَادِ». خاتمة

Hvad jeg har sagt, tager jeg i mig igen, jeg angrer skamfuldt i støv og aske.” Jobs videre skæbne

Darum widerrufe ich meine Worte,ich bereue in Staub und Asche!« Gott stellt sich hinter Hiob

Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza». Epílogo

Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza». Epílogo

Aussi je me condamne, |je regrette mon attitudeen m’humiliant |sur la poussière et sur la cendre[b]. Épilogue

Gani nahuya ako sang tanan ko nga ginhambal parte sa imo, kag ginahinulsulan ko ini paagi sa pagpungko sa yab-ok kag sa abo.”[a] Ang Katapusan

私は、つくづく自分がいやになり、ちりと灰の中で悔い改めます。』」 エピローグ

그래서 내가 말한 모든 것을 부끄럽게 여기며 티끌과 재 가운데서 회개합니다.”

Daarom walg ik van mijzelf en uit berouw verneder ik mij in stof en as.” ’

Por isso menosprezo a mim mesmoe me arrependo no pó e na cinza”. Epílogo

Por isso, me detesto e me arrependo;ponho-me sobre o pó e a cinza.” O Senhor repreende os amigos de Job

De aceea mă dispreţuiesc şi mă pocăiesc în ţărână şi cenuşă.“ Epilog

Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле. Эпилог

Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле. Эпилог

Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле. Эпилог

Поэтому я отступаюи раскаиваюсь в прахе и пепле.Эпилог

Jag tar tillbaka mitt,[c] jag ångrar mig i stoft och aska. Jobs vänner

ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดชังตัวเองและสำนึกผิดใน[a]กองธุลีและขี้เถ้า” บทส่งท้าย

因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。” 结语

因 此 我 厌 恶 自 己 （ 或 译 ： 我 的 言 语 ） ， 在 尘 土 和 炉 灰 中 懊 悔 。

因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」 結語