Job 42:17

So Job died, an old man and full of days.

So Job died, being old and full of days.

And Job died, an old man and full of days.

And so Job died. He had lived for a very long time.

And so Job died, an old man and full of years.

And so Job died, an old man and full of years.

Then he died, an old man who had lived a long, full life.

ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخاً، وَقَدْ شَبِعَ مِنَ الأَيَّامِ.

Han blev altså meget gammel og døde mæt af dage.

Schließlich starb er in hohem Alter nach einem reichen und erfüllten Leben.

Disfrutó de una larga vida y murió en plena ancianidad.

Disfrutó de una larga vida y murió en plena ancianidad.

Puis Job mourut âgé et rassasié de jours[e].

Tigulang na gid siya sang mapatay siya.

こうしてヨブは十分に年老いるまで生き、幸いな人生を終えたのでした。

나이 많아 늙고 수명이 다하여 죽었다.

Ten slotte stierf hij op heel hoge leeftijd en tevreden met zijn leven.

E então morreu, em idade muito avançada.

Por fim, faleceu muito velho, tendo vivido uma vida longa e boa.

Iov a murit înaintat în vârstă şi sătul de zile.

И умер он в старости, насытившись жизнью.

И умер он в старости, насытившись жизнью.

И умер он в старости, насытившись жизнью.

И умер он в старости, насытившись жизнью.

Sedan dog Job, gammal och mätt på att leva.

แล้วในที่สุดเขาก็สิ้นชีวิต เป็นคนชรามากทีเดียว

约伯年纪老迈，寿终正寝。

这 样 ， 约 伯 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 而 死 。

約伯年紀老邁，壽終正寢。