Job 4:5

“But now [a]adversity comes upon you, and you are impatient and intolerant;It touches you, and you are horrified.

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

“But now it has come to you, and you are impatient;It touches you, and you are dismayed.

Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.

But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.

وَالآنَ إِذْ دَاهَمَكَ الْكَرْبُ اعْتَرَاكَ السَّأَمُ، وَإِذْ مَسَّكَ سَاوَرَكَ الرُّعْبُ.

Nu, hvor det gælder dig selv, er du modløs, dine egne problemer har helt slået dig ud!

Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist,verlierst du die Fassung.Kaum bricht das Unglück über dich herein,bist du entsetzt!

¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!; ¡te ves golpeado y te desanimas!

¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!; ¡te ves golpeado y te desanimas!

Maintenant qu’il s’agit de toi, |tu es découragé !Maintenant que cela te touche, |te voilà tout désemparé !

Pero karon nga ikaw naman ang nagaantos, nagakaluya ka kag nagakatublag.

ところが、いざ自分がその身になってみると、すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。

그러나 어려움에 부딪히자 이젠 네가 오히려 낙심하고 당황하는구나.

Maar nu de tegenslagen jou treffen, ben je verdrietig en geef je de moed op.

Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima;quando você é atingido, fica prostrado.

No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate,estás tu em baixo.

Dar acum necazul a venit asupra ta şi eşti descurajat; te atinge şi te laşi copleşit.

А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.

А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.

А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.

А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог,тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.

Men när det nu gäller dig själv blir du missmodig, och när det drabbar dig blir du förskräckt.

แต่เดี๋ยวนี้เมื่อความทุกข์ร้อนมาถึงท่าน ท่านก็ท้อแท้เมื่อความทุกข์ร้อนกระหน่ำใส่ ท่านก็หมดกำลังใจ

但现在苦难一来，你便灰心丧胆；灾祸来临，你便惊慌失措。

但 现 在 祸 患 临 到 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近 你 ， 你 便 惊 惶 。

但現在苦難一來，你便灰心喪膽；災禍來臨，你便驚慌失措。