Job 39:1

“Do you know the time when the wild goats of the rock give birth [to their young]?Do you observe the calving of the deer?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

1-4 “Do you know the month when mountain goats give birth? Have you ever watched a doe bear her fawn?Do you know how many months she is pregnant? Do you know the season of her delivery, when she crouches down and drops her offspring?Her young ones flourish and are soon on their own; they leave and don’t come back.

“Do you know the time the [a]mountain goats give birth?Do you observe the calving of the deer?

“Job, do you know when mountain goats have their babies? Do you watch when female deer give birth?

“Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?

‘Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?

“Do you know when the wild goats give birth? Have you watched as deer are born in the wild?

هَلْ تُدْرِكُ مَتَى تَلِدُ أَوْعَالُ الصُّخُورِ أَمْ تَرْقُبُ مَخَاضَ الأَيَائِلِ؟

Er du der, når bjerggeden føder sine kid, eller når rådyret får unger?

Kannst du mir sagen, wann die Steinböcke werfen,schaust du zu, wie die Hirschkühe kalben?

»¿Sabes cuándo los íbices tienen sus crías? ¿Has visto el parto de las gacelas?

»¿Sabes cuándo los íbices tienen sus crías? ¿Has visto el parto de las gacelas?

Connais-tu le moment |où les chamois enfantent ?Et as-tu observé |les biches en travail ?

“Nakahibalo ka bala kon san-o nagabata ang talunon nga mga kanding? Nakabantay ka bala sang pagbata sang mga usa?

おまえは、野やぎがどのようにして子を産むのか知っているか。その光景を見たことがあるか。2-3 それが身をかがめて子を産み落とし、体内の重荷から解放されるまでに、何か月みごもっているのか知っているか。

“산에 사는 염소가 언제 새끼를 낳는지 네가 알고 있느냐? 너는 암사슴이 새끼 낳는 것을 지켜 본 적이 있느냐?

‘Kunt u de prooi verzorgen voor een leeuwin en de honger van haar jongen stillen,

“Você sabe quando as cabras monteses dão à luz?Você está atento quando a corça tem o seu filhote?

Sabes quando é que as cabras-monteses têm as crias?Já alguma vez viste as gazelas darem à luz?

Ştii tu când nasc caprele de munte? Vezi tu când zămislesc cerboaicele?

Знаешь ли ты время рождения серн? Видел ли ты, как рожают детёнышей лани?

Знаешь ли ты время рождения серн? Видел ли ты, как рожают детёнышей лани?

Знаешь ли ты время рождения серн? Видел ли ты, как рожают детёнышей лани?

Знаешь ли ты время рождения серн?Видел ли ты, как рожают детенышей лани?

Kan du jaga byte åt lejonhonan och stilla lejonungarnas hunger,

“เจ้ารู้หรือไม่ว่าแพะภูเขาตกลูกเมื่อใด?เจ้าเฝ้าดูกวางตัวเมียคลอดลูกอ่อนหรือ?

“你知道野山羊何时生产吗？你看过母鹿产仔吗？

山 岩 间 的 野 山 羊 几 时 生 产 ， 你 知 道 麽 ？ 母 鹿 下 犊 之 期 ， 你 能 察 定 麽 ？

「你知道野山羊何時生產嗎？你看過母鹿產仔嗎？