Job 36:2
Compared across 29 translations
English
“Bear with me a little longer, and I will show you,That there is yet more to say on God’s behalf.
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
“Wait for me a little, and I will show youThat there [a]is yet more to be said in God’s behalf.
“Put up with me a little longer. I’ll show you I can speak up for God even more.
“Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God’s behalf.
‘Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said on God’s behalf.
“Let me go on, and I will show you the truth. For I have not finished defending God!
Arabic
«تَحَمَّلْنِي قَلِيلاً فَأَزِيدَكَ اطِّلاعاً، فَمَازَالَ عِنْدِي مَا أَقُولُهُ نِيَابَةً عَنِ اللهِ،
Danish
„Vær tålmodig og lad mig fortsætte lidt endnu, for der er stadig noget, Gud ønsker, jeg skal sige.
German
»Hab Geduld mit mirund hör noch ein wenig zu!Ich will dir zeigen,dass man noch viel mehr zu Gottes Verteidigung sagen kann.
Spanish
«Ten paciencia conmigo y te mostraré que aún quiero decir más en favor de Dios.
«Ten paciencia conmigo y te mostraré que aún quiero decir más en favor de Dios.
French
Accepte encore un peu |que je t’enseigne,car il y a encore à dire |pour la cause de Dieu.
Hiligaynon
“Agwantaha pa ako sing makadali, kay may ara pa ako nga inughambal sa pagdepensa sa Dios.
Japanese
「もう少し続けさせてほしい。まだ、神について語るべきことがある。
Korean
“너는 좀더 참고 내 말을 들어라. 내가 말하는 참뜻을 보여 주겠다. 나는 아직도 하나님을 위해서 할 말이 있다.
nl
‘Heb nog even geduld, dan zal ik verder gaan. Want ik ben nog niet klaar met God te verdedigen!
Portuguese
“Peço-lhe que seja um pouco mais paciente comigo,e lhe mostrarei que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus.
“Deixa-me continuar, provar-te-ei aquilo que afirmo;ainda não acabei de defender Deus!
Romanian
„Mai rabdă-mă puţin şi-ţi voi arăta că mai sunt lucruri de spus în favoarea lui Dumnezeu.
Russian
– Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть, что ещё сказать в пользу Всевышнего.
– Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть, что ещё сказать в пользу Аллаха.
– Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть, что ещё сказать в пользу Всевышнего.
– Подожди немного и я покажу тебе,что мне есть что еще сказать в пользу Бога.
Swedish
Låt mig få fortsätta lite till, så ska jag visa att det finns mer att säga till Guds försvar.
Thai
“ขอให้รับฟังอีกสักหน่อย และข้าพเจ้าจะแสดงให้ท่านเห็นว่ามีอย่างอื่นอีกมากมายที่ต้องพูดแทนพระเจ้า
zh-Hant
「再給我片刻，容我講明，我還有話替上帝說。