Job 32:22

“For I do not know how to flatter, [in an appropriate way, and I fear that],My Maker would soon take me away.

For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

“For I do not know how to flatter,Else my Maker would soon take me away.

If I weren’t honest when I praised people, my Maker would soon take me from this life.

for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.

for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.

For if I tried flattery, my Creator would soon destroy me.

لأَنِّي لَا أَعْرِفُ التَّمَلُّقَ، وَإلَّا يَقْضِي عَلَيَّ صَانِعِي سَرِيعاً.

Nej, jeg vil ikke gøre brug af smiger, for så ville Gud straffe mig.

nein, vom Schmeicheln halte ich nichts!Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«

Yo no sé adular a nadie; si lo hiciera,[c] mi creador me castigaría.

Yo no sé adular a nadie; si lo hiciera,[c] mi creador me castigaría.

D’ailleurs, je ne sais pas |l’art de la flatterie,et celui qui m’a fait |m’enlèverait bien vite.

Indi ako kahibalo magdayaw-dayaw. Kon himuon ko ini, silutan ako gilayon sang Dios nga naghimo sa akon.”

사실 나는 아첨할 줄도 모르는 사람이오. 내가 만일 그렇게 한다면 하나님이 즉시 나를 벌하실 것이오.”

porque não sou bom em bajular;se fosse, o meu Criador em breve me levaria.

Se eu fosse hábil na lisonja,o meu Criador logo me castigaria.

Nici nu ştiu să linguşesc; Făcătorul meu m-ar lua într-o clipă.

ведь я не умею льстить – иначе убил бы меня мой Творец!

ведь я не умею льстить – иначе убил бы меня мой Творец!

ведь я не умею льстить – иначе убил бы меня мой Творец!

ведь я не умею льстить –иначе скоро убил бы меня мой Творец!

för smickra kan jag inte – då skulle min Skapare rycka bort mig.

เพราะหากข้าพเจ้าประจบสอพลอเก่งองค์พระผู้สร้างจะทรงนำข้าพเจ้าออกไปในไม่ช้า

我不善奉承，否则，造物主会很快把我除掉。

我 不 晓 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 灭 我 。

我不善奉承，否則，造物主會很快把我除掉。