Job 3:26

“I am not at ease, nor am I quiet,And I am not at rest, and yet trouble still comes [upon me].”

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

“I am not at ease, nor am I quiet,And I am not at rest, but turmoil comes.”

I don’t have any peace and quiet. I can’t find any rest. All I have is trouble.”

I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil.”

I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil.’

I have no peace, no quietness. I have no rest; only trouble comes.”

فَلا طُمَأْنِينَةَ لِي وَلا اسْتَقْرَارَ وَلا رَاحَةَ، بَعْدَ أَنِ اجْتَاحَتْنِي الْكُرُوبُ».

Jeg er rastløs og uden ro, dybt begravet i min smerte.”

Ohne Ruhe und Frieden lebe ich dahin,getrieben von endloser Qual!«

No encuentro paz ni sosiego; no hallo reposo, sino solo agitación».

No encuentro paz ni sosiego; no hallo reposo, sino solo agitación».

Je n’ai plus de tranquillité, |pas de relâche, |pas de repos.Je suis sans cesse en proie |à de nouveaux tourments.

Wala ako sing kalinong kag katawhayan. Kag wala ako sing kapahuwayan kundi kagamo lang.”

ぬくぬくと遊び暮らしていたわけでもないのに、災いが容赦なく降りかかったのだ。」

평안도 없고 안식도 없이 나에게 남은 것은 오직 고난뿐이구나!”

Ik vind geen vrede en geen stilte, rust ken ik niet, alleen ellende.’

Não tenho paz, nem tranqüilidade, nem descanso;somente inquietação”.

Não tenho paz, nem tranquilidade;não consigo descansar, vivo em desassossego.”

N-am nici pace, nici tihnă, n-am nici odihnă, ci numai nelinişte.“

Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

Нет мне ни мира, ни покоя;нет мне отдыха, настала смута.

Jag har ingen frid, ingen stillhet och ingen vila, bara bekymmer.

ข้าไม่มีสันติสุข ไม่มีความสงบข้าไม่ได้พักผ่อน มีแต่ความวุ่นวายเท่านั้น”

我不得安宁，不得平静，不得安息，只有苦难。”

我 不 得 安 逸 ， 不 得 平 静 ， 也 不 得 安 息 ， 却 有 患 难 来 到 。

我不得安寧，不得平靜，不得安息，只有苦難。」