Job 22:2
Compared across 29 translations
English
“Can a vigorous man be of use to God,Or a wise man be useful to himself?
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
“Can a vigorous man be of use to God,Or a wise man be useful to himself?
“Can any person be of benefit to God? Can even a wise person be of any help to him?
“Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?
‘Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?
“Can a person do anything to help God? Can even a wise person be helpful to him?
Arabic
«أَيَنْفَعُ الإِنْسَانُ اللهَ؟ إِنَّمَا الْحَكِيمُ يَنْفَعُ نَفْسَهُ!
Danish
„Hvad gavn har Gud af et menneske? Hvad kan de kloge gøre for ham?
German
»Meinst du, dass ein Mensch für Gott von Nutzen ist?Wer weise und verständig ist,nützt doch nur sich selbst!
Spanish
«¿Puede alguien, por muy sabio que sea, serle a Dios de algún provecho?
«¿Puede alguien, por muy sabio que sea, serle a Dios de algún provecho?
French
Dieu aurait-il besoin |des services d’un homme ?Le sage n’est utile qu’à lui-même !
Hiligaynon
“May mabulig bala ang tawo sa Dios, ukon bisan ang maalam nga tawo?
Japanese
「人は少しでも神の役に立つことがあるのだろうか。最高の知恵者でさえ、自分の役に立つだけだ。
Korean
“사람이 하나님께 무슨 유익이 되 겠느냐? 지혜로운 자도 자기에게만 유익할 따름이다.
nl
‘Kan een gewone sterveling God van dienst zijn? Zelfs de meest wijze mens kan dat niet.
Portuguese
“Pode alguém ser útil a Deus?Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
“Pode uma pessoa fazer alguma coisa para ajudar Deus?Pode mesmo um sábio ser-lhe útil?
Romanian
„Poate un om să-i fie de folos lui Dumnezeu? Chiar cel mai înţelept Îi poate sluji la ceva?
Russian
– Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу[a]?
– Может ли человек принести пользу Аллаху? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу[a]?
– Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу[a]?
– Может ли человек принести пользу Богу?Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
Swedish
Kan människan vara användbar för Gud? Kan ens den klokaste människa vara till någon nytta för honom?
Thai
“มนุษย์จะมีประโยชน์อันใดสำหรับพระเจ้าได้?แม้แต่คนเฉลียวฉลาดก็จะเป็นประโยชน์อะไรสำหรับพระองค์ได้?
zh-Hant
「人對上帝能有何益處？即使智者對祂又有何益？