Job 21:1

Then Job answered and said,

But Job answered and said,

1-3 Job replied:“Now listen to me carefully, please listen, at least do me the favor of listening.Put up with me while I have my say— then you can mock me later to your heart’s content.

Then Job [a]answered,

Job replied,

Then Job replied:

Then Job replied:

Then Job spoke again:

أَيُّوبُ:

Job gav ham følgende svar:

Da erwiderte Hiob:

A esto, Job respondió:

A esto, Job respondió:

Job prit la parole et dit :

Dayon nagsabat si Job,

ヨブの返答。2-3 「私の言い分をよく聞け。とにかく、話させてほしい。そのあとで、好きなだけあざければよい。

그래서 욥이 이렇게 대답하였다.

Job antwoordde Zofar: 2,3 ‘Luister nu toch naar mij, dat zou al een hele troost zijn. Je kunt doorgaan met spotten wanneer ik ben uitgesproken.

Então Jó respondeu:

Resposta de Job:

Iov a răspuns:

Тогда Аюб ответил:

Тогда Аюб ответил:

Тогда Аюб ответил:

Тогда Иов ответил:

Då svarade Job:

แล้วโยบตอบว่า

约伯回答说：

约 伯 回 答 说 ：

約伯回答說：