Job 20:19

“For he has oppressed and neglected the poor;He has violently taken away houses which he did not build.

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

“For he has oppressed and forsaken the poor;He has seized a house which he has not built.

They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.

For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.

For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.

For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.

لأَنَّهُ هَضَمَ حَقَّ الْفُقَرَاءِ وَخَذَلَهُمْ وَسَلَبَ بُيُوتاً لَمْ يَبْنِهَا.

For de knuste ubarmhjertigt de hjælpeløse, overtog huse, som ikke var deres.

Denn er unterdrückt und beraubt die Armen;Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.

porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.

porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.

Puisqu’il a écrasé, |abandonné les pauvres,et pillé des maisons |qu’il n’avait pas bâties,

Kay ginpigos niya ang mga imol kag ginpabay-an niya sila nga pigado. Gin-agaw niya ang mga balay nga indi iya.

貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。

이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.

Want hij heeft de armen onderdrukt en hun huizen in beslag genomen, waarop hij geen recht had.

Sim, pois ele tem oprimido os pobrese os tem deixado desamparados;apoderou-se de casas que não construiu.

Porque oprime o pobre e confisca-lhe as casas;casas essas que os infelizes jamais recuperarão.

pentru că l-a asuprit şi l-a lăsat lipsit pe cel sărac şi a luat cu forţa case pe care nu le-a zidit.

Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

Теснил он бедных и пренебрегал ими;захватывал дома, которые не строил.

Han har förtryckt de fattiga, övergett dem, och roffat åt sig hus som andra har byggt.

เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัวทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง

他欺压、漠视穷人，强占别人的房屋。

他 欺 压 穷 人 ， 且 又 离 弃 ； 强 取 非 自 己 所 盖 的 房 屋 （ 或 译 ： 强 取 房 屋 不 得 再 建 造 ） 。

他欺壓、漠視窮人，強佔別人的房屋。